1
00:00:06,924 --> 00:00:09,868
Produção: Pascal Brenjo

2
00:00:11,924 --> 00:00:15,868
Sabrina Ferrilli

3
00:00:18,546 --> 00:00:21,782
DALIDA 1 parte

4
00:00:26,989 --> 00:00:29,732
Conde BERLING

5
00:00:33,786 --> 00:00:36,437
Arno �OVANETI

6
00:00:39,565 --> 00:00:44,389
Karol RI�ER no papel de Solan�a

7
00:00:50,335 --> 00:00:52,762
com a ajuda de Michael ONASA

8
00:00:54,887 --> 00:00:57,946
Alessandro GASMAN no papel de Luigi TANKA

9
00:01:17,700 --> 00:01:20,947
adaptação
- diálogos de D�oys BUNJUEL

10
00:01:22,603 --> 00:01:24,453
Música original de Jan-Marie SENIA

11
00:01:27,023 --> 00:01:28,799
Produção ORLANDO

12
00:01:34,167 --> 00:01:38,240
Direção: Joyce Buñuel

13
00:01:45,180 --> 00:01:48,061
Coletou o Egito em 1935.

14
00:02:17,918 --> 00:02:19,763
<i>Meu nome é Jolanda �iljoti.</i>

15
00:02:20,420 --> 00:02:23,112
Eu sou desde a infância
teve problemas com os olhos.</i>

16
00:02:23,613 --> 00:02:26,413
<i>Sou apenas um violino
poderia acalmar meu pai.</i>

17
00:02:36,297 --> 00:02:39,001
Ele viveu para sua música.
E a mãe para sua família.</i>

18
00:02:40,395 --> 00:02:42,636
Acalme-se, acalme-se. Não toque na fita.

19
00:02:43,366 --> 00:02:48,264
Se ele mantiver, terá 40 dias
olhos maravilhosos. Ói Nefertiti.

20
00:03:00,092 --> 00:03:01,979
<i>Música enviou minha saudação,</i>

21
00:03:02,228 --> 00:03:03,757
<i>e a escuridão é minha inimiga.</i>

22
00:03:04,696 --> 00:03:06,453
<i>Sempre dormi com a luz acesa.</i>

23
00:03:20,035 --> 00:03:21,275
Eu sou um músico.

24
00:03:22,168 --> 00:03:23,753
Pai! Pai!

25
00:03:25,102 --> 00:03:28,607
Yola! -Yola!

26
00:03:29,508 --> 00:03:33,608
Papai volte! Pai! Papai volte!

27
00:03:35,762 --> 00:03:38,756
Jolanda volte!

28
00:03:39,857 --> 00:03:42,773
<i>1940. Rei Farouk exilado na colônia</i>

29
00:03:42,808 --> 00:03:45,257
Italianos para quem é
suspeitava que fossem para Mussolini.</i>

30
00:03:47,258 --> 00:03:48,958
<i>Naquela época, eles também levaram meu pai embora.</i>

31
00:04:05,759 --> 00:04:09,759
<i>�quatro anos depois meu
pai voltou. Quebrado.</i>

32
00:04:16,760 --> 00:04:17,760
Papai!

33
00:04:20,661 --> 00:04:22,061
Olhe para sua filha!

34
00:04:24,311 --> 00:04:25,662
<i>Eu queria ser bonita para ele.</i>

35
00:04:25,663 --> 00:04:28,663
<i>Eu queria que ele me pegasse nos braços,</i>

36
00:04:28,664 --> 00:04:32,464
<i>para me beijar. Eu mal consigo sentir isso
olhou. Ele não me amava mais.</i>

37
00:04:35,465 --> 00:04:38,465
Eu vou fazer você adorar. - Deixe-me ir!

38
00:04:38,466 --> 00:04:40,966
<i>Mas se ele não amasse mais Jolanda,</i>

39
00:04:40,967 --> 00:04:43,467
<i>então eu deveria ter me tornado outra pessoa.</i>

40
00:04:43,468 --> 00:04:44,668
Ah, não. Isso não.

41
00:04:46,469 --> 00:04:47,469
Jolanda �illoti!

42
00:04:47,970 --> 00:04:49,970
Miss Egito 1954

43
00:04:52,171 --> 00:04:54,471
Você se mostrou completamente
nu na frente do mundo inteiro.

44
00:04:55,572 --> 00:04:57,538
Seu pai vai querer te matar!

45
00:04:57,573 --> 00:04:59,673
Nenhum homem agora
ele não vai querer se casar com você.

46
00:05:00,574 --> 00:05:02,974
Jola, uma mulher sem filhos não é nada!

47
00:05:04,775 --> 00:05:06,775
Madonna mia, o que ela vai se tornar?

48
00:05:08,776 --> 00:05:09,976
Uma atriz.

49
00:05:12,777 --> 00:05:14,077
Meu nome é Dalila.

50
00:05:14,778 --> 00:05:16,378
E eu vou me tornar uma atriz.

51
00:05:18,779 --> 00:05:21,779
E enquanto isso ela trabalhava
sozinho na alfaiataria.

52
00:05:21,780 --> 00:05:24,680
Sonhando em se tornar Rita Hayworth.

53
00:06:04,681 --> 00:06:06,081
Perder!

54
00:06:08,082 --> 00:06:10,082
Isto é um workshop, não um palco.

55
00:06:11,083 --> 00:06:14,183
Em vez de se preocupar aqui, melhor
vá e expresse seu talento no filme.

56
00:06:14,484 --> 00:06:16,084
Porque você gosta muito.

57
00:06:17,085 --> 00:06:18,485
Boa ideia.

58
00:06:18,486 --> 00:06:20,486
Eu estava apenas esperando por isso. - Fora!

59
00:06:22,787 --> 00:06:25,787
O mundo do cinema egípcio me
recebido de braços abertos.

60
00:06:35,688 --> 00:06:37,488
Mas muito em breve ela começou
Estou entediado.

61
00:06:39,689 --> 00:06:42,589
Você está louco? eu posso de você
Farei a maior estrela egípcia!

62
00:06:42,790 --> 00:06:46,590
Você não pertence a Paris. Dalila
está aqui. Quem te conhece aí?

63
00:06:47,391 --> 00:06:49,991
Eu quero provar a felicidade. Quem
ele não arrisca, ele não vence.

64
00:06:49,992 --> 00:06:52,992
Ah, vou te dar uma chance. eu sugiro
e um contrato de cinco anos. E você recusa.

65
00:06:55,293 --> 00:06:57,693
Porque ele me oferece papéis que
Eu não quero jogar.

66
00:06:59,094 --> 00:07:02,194
Mulheres mais modernas. Mais livremente.
- Contemporâneo, contemporâneo! Grátis, hein!

67
00:07:02,695 --> 00:07:04,895
Vamos, vamos!

68
00:07:05,496 --> 00:07:07,896
Então vá, vá para Paris. Ele vai ver
será contemporâneo

69
00:07:08,397 --> 00:07:11,097
com seus olhos negros e seu sotaque.

70
00:07:13,898 --> 00:07:16,098
Tive medo de sair do meu país.

71
00:07:16,799 --> 00:07:18,699
Mas ainda mais para ficar.

72
00:07:18,900 --> 00:07:20,098
Mas assim que vi Paris,

73
00:07:20,099 --> 00:07:22,099
Eu sabia que a vida estava me esperando lá.

74
00:07:24,600 --> 00:07:25,500
Atenção, cinco mil.

75
00:07:25,801 --> 00:07:28,002
Eu não conhecia ninguém,
e estava frio.

76
00:07:29,503 --> 00:07:31,303
Depois fui me aquecer no cinema.

77
00:07:31,504 --> 00:07:33,504
A parte mais bonita da vida parisiense.

78
00:07:40,505 --> 00:07:42,505
Apresentando Michael Morgan.

79
00:07:42,506 --> 00:07:44,006
Senhorita China Lollobrigida,

80
00:07:47,507 --> 00:07:49,007
Senhor Jean Gaben,

81
00:07:49,208 --> 00:07:50,208
e Daniel Darje.

82
00:07:51,209 --> 00:07:52,709
e encontramos o jovem Sidor,

83
00:07:52,710 --> 00:07:53,710
Iva Montana,

84
00:07:53,711 --> 00:07:54,711
Martini

85
00:07:54,712 --> 00:07:55,712
e Jeanne Moreau.

86
00:07:57,313 --> 00:07:59,113
Estúdio em Boulogne em 1954

87
00:08:00,414 --> 00:08:03,411
Como é? -Boa tarde.
Para estrelas, para fama.

88
00:08:05,615 --> 00:08:08,015
Vejo você em breve. - Este
calor sob a fantasia...

89
00:08:08,016 --> 00:08:09,816
Você sabe, eu só tenho uma cena...

90
00:08:09,817 --> 00:08:14,211
Ela tem uma chance e eu tenho três meses
Eu vou nas audições e você? - Seis meses.

91
00:08:14,318 --> 00:08:16,318
Mas eu estava cheio de confiança.

92
00:08:17,319 --> 00:08:18,619
Meu nome é Solan.

93
00:08:19,620 --> 00:08:21,920
Estou feliz. Eu sou... - Dalila?

94
00:08:22,921 --> 00:08:25,421
Que. Como você sabe meu nome?

95
00:08:25,422 --> 00:08:26,422
Está escrito no seu álbum.

96
00:08:28,087 --> 00:08:30,669
Ha, ha, certo. -Número 22!

97
00:08:33,969 --> 00:08:35,970
Sou eu! - Boa sorte.

98
00:08:41,481 --> 00:08:42,761
Boa tarde, senhor. -Nome.

99
00:08:44,013 --> 00:08:46,972
Iolanda. Dalila.

100
00:08:47,973 --> 00:08:49,473
Não sabe seu nome?

101
00:08:49,674 --> 00:08:50,974
Eu sei, Dalila.

102
00:08:50,975 --> 00:08:53,775
Ok, eu tenho alguns filmes.
Esse é o meu nome artístico.

103
00:08:54,376 --> 00:08:56,976
Bem, é para Cleópatra
fácil, mas agora procuramos uma garota bretã.

104
00:09:01,177 --> 00:09:02,477
O que? - Garota bretã.

105
00:09:05,878 --> 00:09:08,278
Você não quer
ver minhas fotos?

106
00:09:15,033 --> 00:09:15,893
Número 23!

107
00:09:19,547 --> 00:09:24,333
Querida mãe, eu estava certo, oriental
a beleza é muito procurada em Paris.

108
00:09:25,380 --> 00:09:29,355
Tudo aqui é lindo, enorme, gente
são agradáveis, acolhedores.

109
00:09:30,853 --> 00:09:32,454
Feche a porta!

110
00:09:36,739 --> 00:09:40,438
Eu moro em um quartinho lindo,
bem perto dos Campos Elísios.

111
00:09:41,165 --> 00:09:45,312
Tenho ofertas para mais funções, mas
Estou pensando em qual aceitar.

112
00:09:47,009 --> 00:09:49,280
Como você pode ver, está tudo bem.

113
00:09:50,100 --> 00:09:52,092
Eu sinto muita falta de vocês.

114
00:09:52,526 --> 00:09:56,929
Dê muitos beijos para Roza e meu irmão, Seu
filhinha que te ama, Jolanda.

115
00:10:05,872 --> 00:10:08,503
Quem é? -Olá.
-Olá.

116
00:10:09,439 --> 00:10:11,887
Você se lembra de mim? - Ele está ligando
é Solan, certo?

117
00:10:12,530 --> 00:10:15,467
Sim, meu nome é Solan. Você não dormiu?

118
00:10:16,721 --> 00:10:20,562
Não, não. eu queria enviar
a carta que escrevi para minha mãe.

119
00:10:20,563 --> 00:10:22,003
Aqui você vai.

120
00:10:23,875 --> 00:10:29,551
Você escreveu para sua mãe, só isso
isso é bom? - Sim, está tudo maravilhoso!

121
00:10:31,784 --> 00:10:34,586
Como você me encontrou?
- Através da lista de elenco.

122
00:10:35,518 --> 00:10:38,347
Você jogou seu álbum no lixo,
Achei que você ainda precisava disso.

123
00:10:39,464 --> 00:10:41,096
Muito gentil. Obrigado.

124
00:10:43,134 --> 00:10:46,766
Vou comer alguma coisa, quer vir comigo?

125
00:10:46,767 --> 00:10:50,399
Não, não, não, não, estou muito gordo
Preciso seguir uma dieta para perder peso.

126
00:10:50,982 --> 00:10:55,283
Olha, estou apenas comprando
biscoitos, só tenho isso aqui.

127
00:10:57,375 --> 00:11:01,305
Tia, eu queria ligar para você.

128
00:11:06,492 --> 00:11:09,571
Ah, eles me disseram que existe
audição, se você estiver interessado.

129
00:11:10,652 --> 00:11:12,791
Para qual filme? - Não é para o filme, é para o cabaré.

130
00:11:13,292 --> 00:11:14,492
Eles estão procurando um cantor.

131
00:11:15,596 --> 00:11:19,152
Mas eu sou atriz. eu não fiz
Até vim para Paris para cantar.

132
00:11:21,019 --> 00:11:23,632
Por que você veio? Morrer de fome?

133
00:11:26,565 --> 00:11:28,390
"La villa d'este" era um famoso cabaré.

134
00:11:28,724 --> 00:11:30,624
Foi aqui que Aznavur ficou famoso como vedeta.

135
00:11:32,641 --> 00:11:36,639
<i>Na audição, o pianista disse que eu estava
linda, e o chefe diz que não tenho nem um pouco de talento.</i>

136
00:11:37,797 --> 00:11:42,851
<i>Mas, como era a moda das garotas exóticas,
ele me ofereceu um adiantamento. Eu aceitei.</i>

137
00:12:13,753 --> 00:12:16,038
Vamos! continuar.

138
00:12:19,464 --> 00:12:22,257
Então o que é isso? Não gosta do sol napolitano?

139
00:12:27,616 --> 00:12:31,815
Vamos, e você, Pepolo, acrescente
caso contrário, o tremolo será ouvido.

140
00:13:21,228 --> 00:13:26,133
Como tá indo? - Ela os ganhou
é. Tem eles em �aca. Olhar!

141
00:13:52,256 --> 00:13:54,411
Você viu isso? Eu espero que sim
que eu não parecia engraçado?

142
00:13:54,646 --> 00:13:55,955
Que engraçado, não é?

143
00:13:56,914 --> 00:13:58,622
Amanhã eles colocarão seu nome no quadro.

144
00:13:58,732 --> 00:14:00,013
E Solan, certo?

145
00:14:00,381 --> 00:14:02,740
Não, Solan, nunca. - Não, ela
se tornou meu amigo.

146
00:14:04,071 --> 00:14:06,532
E me tornei seu fã.

147
00:14:08,131 --> 00:14:09,875
Bruno Cockatrix, bom
mais. - Boa noite.

148
00:14:10,352 --> 00:14:14,003
Eu organizo audições com
Europa 1 para as estrelas de amanhã.

149
00:14:16,067 --> 00:14:20,253
Você precisa fazer login.
Sorria. Você pode vencer.

150
00:14:23,643 --> 00:14:25,848
Boa noite. - Boa noite.

151
00:14:30,168 --> 00:14:34,441
Bruno Kokatrkis? - Ele acabou de fazer
tornou-se dono de um teatro para musicais.

152
00:14:34,813 --> 00:14:37,712
Qual é o nome do musical dele? - Olímpia.

153
00:14:41,710 --> 00:14:42,581
Olímpia...

154
00:14:44,760 --> 00:14:46,254
Mas espere, Lisjena, há uma audição.

155
00:14:46,255 --> 00:14:47,748
Que audição? - Senhor
Barkle, aqui está.

156
00:14:47,749 --> 00:14:50,458
Eu não posso acreditar, ele pensou
só para imprimir, mesmo sendo legal

157
00:14:50,459 --> 00:14:52,740
tempo, e eu vi
Uma mulher de tanta beleza... - Uma mulher?

158
00:14:53,465 --> 00:14:56,080
Você com seus 47? - Ah, sim, sim. Mas...

159
00:14:56,081 --> 00:14:57,081
Mas o quê?

160
00:14:57,175 --> 00:14:59,211
Eu não acho que ele vai ouvir Louise
até o fim da vida. Vamos.

161
00:15:31,585 --> 00:15:32,753
O que ele pensa?

162
00:15:34,475 --> 00:15:35,801
Muita maquiagem.

163
00:15:37,670 --> 00:15:41,210
E daí? eu diria
uma mulher cigana. - Tanto melhor.

164
00:15:46,073 --> 00:15:47,000
Não tem nenhuma técnica.

165
00:15:48,230 --> 00:15:49,197
Isso é normal.

166
00:15:49,698 --> 00:15:51,498
Você não consegue ouvir o sotaque?

167
00:15:55,399 --> 00:15:56,699
Não. Pelo contrário.

168
00:16:01,773 --> 00:16:02,886
Cadê? - Ele está vindo?

169
00:16:21,517 --> 00:16:22,697
Muito bem e obrigado, senhorita.

170
00:16:22,698 --> 00:16:28,376
Meu Deus! Eu tenho um medo terrível do palco, idiota
sozinho, não tenho voz, um verdadeiro desastre!

171
00:16:28,377 --> 00:16:30,069
Não é! -É.

172
00:16:30,070 --> 00:16:32,007
De jeito nenhum, senhorita, você foi muito boa.

173
00:16:32,008 --> 00:16:33,944
Tenho certeza que você terá
uma carreira de muito sucesso.

174
00:16:34,345 --> 00:16:35,845
Mas você deveria mudar seu nome.

175
00:16:36,268 --> 00:16:37,512
Dalila, Sansão e Dalila.

176
00:16:39,080 --> 00:16:42,051
Remova um L i
coloque D em seu lugar.

177
00:16:42,052 --> 00:16:45,423
Dalida. Ele pode?

178
00:16:45,424 --> 00:16:49,345
Dalida? Que legal, Dalida. -Ah, aqui está ele.

179
00:16:50,346 --> 00:16:52,346
É uma ótima audição.

180
00:16:53,347 --> 00:16:54,347
Venha, deixe-me apresentá-lo...

181
00:16:54,348 --> 00:16:56,148
Sloan. - Estou feliz.

182
00:16:57,649 --> 00:17:00,149
Dalida. - Estou feliz.

183
00:17:01,450 --> 00:17:03,650
Lisjen Morris. - Sou o diretor da TV1.

184
00:17:07,651 --> 00:17:10,649
Eddie Barkle. Produção
placa. - Estou feliz.

185
00:17:12,338 --> 00:17:15,954
Estou esperando por você em meu escritório. Você pode
marque uma consulta através da minha secretária.

186
00:17:19,055 --> 00:17:20,055
OK?

187
00:17:22,256 --> 00:17:24,756
Bem, foi bom. - É ótimo.

188
00:17:26,657 --> 00:17:28,357
Estou esperando por um papel há muito tempo,

189
00:17:28,358 --> 00:17:31,057
e olha o que caiu do céu!

190
00:17:32,558 --> 00:17:33,558
Inacreditável.

191
00:17:33,859 --> 00:17:36,859
Obrigado porque eu agradeço
você tem tudo isso.

192
00:17:37,160 --> 00:17:40,960
Você tem algo especial em você
todo mundo sentiu isso. Especialmente ele.

193
00:17:43,947 --> 00:17:47,240
O que é que foi isso? - O sol.
O sol brilhou sobre mim.

194
00:17:48,566 --> 00:17:49,729
O sol?

195
00:17:50,579 --> 00:17:54,929
Se você não foi pego pelo sol
talvez? - Não. -Não? Tem certeza?

196
00:18:17,093 --> 00:18:20,622
Desculpe, temos
uma reunião. Eu sou Dalida.

197
00:18:21,009 --> 00:18:22,993
Eu sei quem você é. Eu estava esperando por você.

198
00:18:26,594 --> 00:18:27,994
Eu estava esperando por você também.

199
00:18:34,495 --> 00:18:35,495
Permitir?

200
00:18:47,207 --> 00:18:50,026
Você não tem técnica,
Vou encontrar para você um professor de canto.

201
00:18:51,340 --> 00:18:54,758
Sim. -Quando estiver pronto,
Nós iremos para Barkley's

202
00:18:55,293 --> 00:18:59,190
talvez ele faça um disco. - No quadro?

203
00:18:59,691 --> 00:19:02,191
Sim, mas não faço promessas
nada. Ele decide. - Claro.

204
00:19:02,192 --> 00:19:05,192
Se começar, será lançado
você como a celebridade número 1.

205
00:19:05,493 --> 00:19:06,493
Aqui.

206
00:19:07,494 --> 00:19:09,694
Pretendemos trabalhar
para esta peça. Você poderia?

207
00:19:17,995 --> 00:19:19,695
Adeus senhorita. Obrigado.

208
00:19:25,696 --> 00:19:27,296
E... isso é tudo?

209
00:19:27,797 --> 00:19:28,897
Sim. - Sim.

210
00:19:32,398 --> 00:19:34,098
Adeus. Obrigado.

211
00:19:58,099 --> 00:19:59,599
Ela fez progressos. - Sim.

212
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Essa música não é para ela
personalidade. - Ela a escolheu.

213
00:20:04,758 --> 00:20:06,256
Reconhece ela aqui?

214
00:20:07,257 --> 00:20:11,960
Este não é para ela, não parece. Demais
doce. Média. - Certo? - Sim.

215
00:20:12,758 --> 00:20:16,658
Vamos. Chega por hoje. Estamos terminando.

216
00:20:22,259 --> 00:20:23,259
Estamos terminando?

217
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Estamos terminando.

218
00:20:32,661 --> 00:20:33,861
Nossa, obrigado.

219
00:20:38,862 --> 00:20:44,863
Desculpe. Eu estava mal. eu duvidei
dentro de si mesmo. Minha voz está muito séria.

220
00:20:45,964 --> 00:20:50,763
Eu não sou cantor, eu costumava cantar
um pouco no Egito, mas aqui é diferente.

221
00:20:50,864 --> 00:20:51,864
Você terminou?

222
00:20:54,565 --> 00:20:55,865
Ok, acabou.

223
00:20:57,166 --> 00:20:59,666
espere senhorita,
você não entendeu bem.

224
00:21:00,867 --> 00:21:02,167
Vamos de novo.

225
00:21:06,068 --> 00:21:07,068
O que?

226
00:21:08,569 --> 00:21:11,169
Com outra música. A música que
Será muito melhor para você.

227
00:21:13,670 --> 00:21:14,670
Qual deles?

228
00:22:10,771 --> 00:22:13,154
Vir. Pegue o bloco.

229
00:22:13,740 --> 00:22:15,523
Solte Bambino a todos
hora em cada show.

230
00:22:16,311 --> 00:22:18,992
Que todo ouvinte possa
é ouvido pelo menos uma vez por dia.

231
00:22:18,993 --> 00:22:21,192
Pessoas loucas ficarão entediadas,
você não acha, senhor?

232
00:22:21,395 --> 00:22:23,683
Não, pelo contrário. Eles estão procurando.

233
00:23:08,612 --> 00:23:11,100
Minha filha é uma estrela! Vedeta!

234
00:23:24,501 --> 00:23:26,303
Há exatamente um ano, uma noiva

235
00:23:26,304 --> 00:23:28,488
a garota fez sua estreia neste palco.

236
00:23:30,220 --> 00:23:33,416
Tenho a honra e o prazer de dar-lhe esta noite

237
00:23:33,417 --> 00:23:36,612
Apresento o primeiro disco de ouro de “Bambino”.

238
00:23:39,013 --> 00:23:40,013
Obrigado.

239
00:24:08,787 --> 00:24:11,277
Que celebração, minha cabeça está girando.

240
00:24:11,533 --> 00:24:13,543
Esse sucesso não acontece todas as noites.

241
00:24:13,544 --> 00:24:16,544
O Bambino está na cabeça de todo francês.

242
00:24:16,545 --> 00:24:19,045
Aposto que também está na cabeça de De Gaulle.

243
00:24:19,646 --> 00:24:21,646
Ele deveria estar satisfeito.

244
00:24:21,647 --> 00:24:22,647
Eu sou.

245
00:24:23,748 --> 00:24:25,748
Então por que ele parece triste?

246
00:24:26,749 --> 00:24:27,749
Realmente? Pareço triste?

247
00:24:28,500 --> 00:24:29,300
Que.

248
00:24:30,020 --> 00:24:31,900
Porque a maioria das mulheres me considera feio.

249
00:24:32,557 --> 00:24:34,044
Eu não sou a maioria das mulheres.

250
00:24:35,225 --> 00:24:36,113
Percebi.

251
00:24:37,009 --> 00:24:39,082
O que fez você gostar disso
temperamento? Faraós?

252
00:24:40,589 --> 00:24:42,038
Não, meu pai.

253
00:24:42,620 --> 00:24:44,068
Ele deve estar orgulhoso de você.

254
00:24:44,784 --> 00:24:46,055
Ele morreu quando eu tinha 12 anos.

255
00:24:47,760 --> 00:24:49,541
Desculpe. - Você não poderia saber.

256
00:24:50,333 --> 00:24:54,489
Ele foi o primeiro violinista do Cairo. Mas
um dia ele foi levado para o acampamento.

257
00:24:55,080 --> 00:24:57,382
Que tipo de acampamento? - No Egito.

258
00:24:58,197 --> 00:24:59,667
Depois enviaram todos os italianos.

259
00:25:00,519 --> 00:25:04,537
Nós chegamos. Está tudo bem para mais tarde?
Ele irá ver as fotos?

260
00:25:05,104 --> 00:25:06,564
Não, está tudo bem.

261
00:25:11,117 --> 00:25:13,495
Meu pai também estava no acampamento. Na Polónia.

262
00:25:15,378 --> 00:25:16,832
Ele nunca mais voltou.

263
00:25:19,504 --> 00:25:20,387
Descanse.

264
00:25:51,056 --> 00:25:52,207
Caspa!

265
00:25:54,625 --> 00:25:57,976
Eu... - Eu...?

266
00:25:59,512 --> 00:26:01,118
Se ele gosta de palavras cruzadas,
podemos dizer um?

267
00:26:03,700 --> 00:26:05,496
Em outras palavras, você sabe em que época estamos?

268
00:26:08,084 --> 00:26:10,654
Quando ele se sente assim
fresco, não me importo com o tempo.

269
00:26:13,253 --> 00:26:14,810
O que você acha que é?

270
00:26:33,186 --> 00:26:34,422
Eu quero ser dotado.

271
00:26:36,209 --> 00:26:39,323
Ele acredita que eu sou. Seja
todas as noites para nós dois.

272
00:26:40,000 --> 00:26:41,884
Porque não sei muito sobre a vida.

273
00:26:42,356 --> 00:26:43,630
Você quer que eu te ensine?

274
00:26:46,124 --> 00:26:50,583
Que. Você também me ensinou todo o resto,
me ensine sobre o amor também. - Como você é linda.

275
00:27:03,216 --> 00:27:04,646
Se você soubesse o quanto eu te amo.

276
00:27:19,682 --> 00:27:21,265
Olá. - Olhar.

277
00:27:22,674 --> 00:27:26,466
Isso é bom, muito bom... e...

278
00:27:27,317 --> 00:27:30,758
espere, este... não.

279
00:27:32,126 --> 00:27:33,326
Não? -Não.

280
00:27:38,043 --> 00:27:40,844
Não. -Bom. Obrigado.

281
00:27:57,362 --> 00:27:59,455
Declaração, Dalida.

282
00:28:17,223 --> 00:28:20,160
Você? -Solan, venha!

283
00:28:22,277 --> 00:28:23,884
Meu querido.

284
00:28:25,166 --> 00:28:26,598
Senti tanto a sua falta. - Você e eu.

285
00:28:26,832 --> 00:28:28,352
Todos esses anos passaram tão rapidamente.

286
00:28:28,795 --> 00:28:32,998
Você é ótimo! Eu gosto do seu cabelo.
É um pouco mais brilhante? - Sim, Lisjen gosta.

287
00:28:34,267 --> 00:28:35,840
E você colocou cílios?

288
00:28:36,032 --> 00:28:38,005
Que. Vê você? E essa é Lisjen.

289
00:28:39,444 --> 00:28:42,670
Lisjen, Lisjen e tudo isso?
Isso também é da Lisje?

290
00:28:44,022 --> 00:28:46,641
E não, não, não. Isto é meu.

291
00:28:47,204 --> 00:28:48,810
Comprei esta casa com meu próprio dinheiro.

292
00:28:50,114 --> 00:28:52,428
É realmente possível ganhar dinheiro tão rapidamente?

293
00:28:53,076 --> 00:28:55,956
Você sabe, eu sempre sonhei com isso
Eu tenho meu próprio canto. Só meu.

294
00:28:57,232 --> 00:29:01,469
E ele se lembra de como comemos sozinhos
colar. - Eu ainda como.

295
00:29:03,104 --> 00:29:06,376
Realmente? Nesse caso,
por que ela não se moveria

296
00:29:06,377 --> 00:29:09,239
aqui. Há espaço. eu
ela comeria o que quisesse.

297
00:29:10,038 --> 00:29:12,104
Seria bom para nós. - E Lisjen?

298
00:29:13,671 --> 00:29:17,363
A vida de Lisjen está em outro lugar.
Ela tem um filho. Ele é casado.

299
00:29:19,775 --> 00:29:23,352
Eu não vejo você assim. Você é lindo Dali.

300
00:29:23,819 --> 00:29:25,831
Todo mundo admira você. Ele pode ter quem quiser.

301
00:29:27,638 --> 00:29:30,390
Talvez, mas eu só o quero.

302
00:29:31,136 --> 00:29:32,514
Eu só o amo.

303
00:29:34,220 --> 00:29:35,761
Que tipo de anel é esse para você?

304
00:29:36,604 --> 00:29:39,612
Noivo. - O que? Você está noivo? Com quem?

305
00:29:40,645 --> 00:29:43,924
O nome dele é Filipe. Eles vão se casar. - Você vai se casar?

306
00:29:44,574 --> 00:29:47,111
Como eu invejo você. - Você me inveja?

307
00:29:49,519 --> 00:29:51,280
Isso é o que eu deveria dizer.

308
00:29:52,745 --> 00:29:54,650
Você se lembra do que você é para mim?
disse quando nos conhecemos?

309
00:29:55,353 --> 00:29:57,083
Carreira em primeiro lugar. O casamento pode esperar.

310
00:29:58,073 --> 00:30:00,731
Você tem uma carreira. Use-o.

311
00:30:04,473 --> 00:30:05,571
Verdade.

312
00:30:26,797 --> 00:30:28,411
Com este e o Bambino, supera tudo.

313
00:30:29,720 --> 00:30:31,253
Acabou, nós os conquistamos.

314
00:30:34,823 --> 00:30:36,843
Ela é a primeira cantora que
ele tem seus fãs no clube.

315
00:30:44,510 --> 00:30:46,431
Você não é o fã número um por acaso?

316
00:30:50,195 --> 00:30:53,071
Eu sou. É fácil misturar trabalho e sentimentos.

317
00:30:53,072 --> 00:30:55,047
Especialmente porque é desse tipo
uma garota para casar.

318
00:30:57,351 --> 00:30:59,577
Principalmente porque eles não cantam mais
quando você os coloca em uma gaiola.

319
00:31:01,537 --> 00:31:04,907
Não espere muito, meu velho. Caso contrário
Eles voarão para regiões mais quentes.

320
00:31:20,269 --> 00:31:24,235
Senhora! O Sr. Morris veio.

321
00:31:27,034 --> 00:31:28,606
Que horas são? - Seis.

322
00:31:29,944 --> 00:31:33,822
Seis horas. Lisjene, �ta
está acontecendo? Eu estava dormindo.

323
00:31:36,179 --> 00:31:38,922
Eu não. Eu não consigo dormir sem você.

324
00:31:40,500 --> 00:31:42,672
Deite-se ao meu lado.

325
00:31:43,378 --> 00:31:45,561
Não se trata de... eu quero morar com você.

326
00:31:48,716 --> 00:31:50,974
E sua esposa? - Ele concorda em se divorciar.

327
00:31:53,441 --> 00:31:56,563
Realmente? A verdade de Lisjena?

328
00:31:59,132 --> 00:32:01,657
Eu não posso acreditar!

329
00:32:02,741 --> 00:32:06,137
Estou feliz. Tão feliz. Cada um
podemos dormir juntos à noite.

330
00:32:06,138 --> 00:32:07,638
Passar as noites juntos.

331
00:32:09,235 --> 00:32:11,289
Maravilhoso. Eles fazem ótimos jantares.

332
00:32:12,514 --> 00:32:15,988
Eu tenho uma ideia. Aquele quartinho
Eu mesmo providenciarei isso para você.

333
00:32:15,989 --> 00:32:18,989
Edite-o em seus favoritos
cores. Como estou feliz!

334
00:32:20,001 --> 00:32:22,250
Ele nem consegue imaginar.
Quando vamos nos casar?

335
00:32:22,285 --> 00:32:24,199
Espere, ele não pode fazer isso tão rápido.

336
00:32:26,009 --> 00:32:30,558
Mas eu quero seu filho. Uma mulher
sem filho não há ninguém e nada.

337
00:32:30,719 --> 00:32:32,815
E isso virá. Agora temos todo o tempo do mundo

338
00:32:32,816 --> 00:32:35,112
porque não nos vemos mais
separar. Jolanda, Jolanda!

339
00:32:35,292 --> 00:32:38,181
Iolanda! - Iolanda.

340
00:32:39,296 --> 00:32:41,176
Adoro quando ela me chama de Jolanda.

341
00:32:42,471 --> 00:32:44,706
Sempre serei Jolanda para você.

342
00:32:46,682 --> 00:32:51,891
<i>Finalmente moramos juntos. Mas em tal
turbilhão que nos víamos menos do que antes.</i>

343
00:33:23,544 --> 00:33:25,241
Lisjen está aí?

344
00:33:27,778 --> 00:33:31,539
Encontrando-nos novamente! Onde estarei esta noite?

345
00:33:32,277 --> 00:33:36,540
Como posso saber onde estarei esta noite! Em algum lugar
na França, mas onde, não faço ideia.

346
00:33:37,771 --> 00:33:42,605
Pergunte a Lisjen. Ele sabe melhor porque ele sabe
ele cuida das terrinas e de tudo mais.

347
00:33:43,305 --> 00:33:45,057
Liga para mim. Oi.

348
00:33:56,501 --> 00:33:59,742
Caspa! Olha quem está aqui.

349
00:34:06,250 --> 00:34:07,400
Como vai você?

350
00:34:08,624 --> 00:34:11,046
Ok, e você? - Bom
sozinho. Você gostaria de bagagem?

351
00:34:11,613 --> 00:34:15,966
Não, não. Eu entro sozinho com o meu
um homem. Recolheremos a bagagem mais tarde.

352
00:34:27,637 --> 00:34:29,010
Pare com isso! Pare com isso!

353
00:34:33,425 --> 00:34:38,956
Eu te amo! Eu te amo! Eu te amo! Faça
você sentiu minha falta tanto quanto você sentiu de mim?

354
00:34:39,592 --> 00:34:43,935
Você é meu anjo. Meu destino, meu
amor, minha namorada, minha irmã.

355
00:34:44,474 --> 00:34:49,033
Minha mãe. Todas as mulheres
santo. Eu quero proteger você.

356
00:34:49,190 --> 00:34:51,294
Eu te amo. Nunca se esqueça disso.

357
00:34:55,106 --> 00:35:00,314
E você é meu amado noivo.
Meu eterno noivo. É você.

358
00:35:02,674 --> 00:35:06,988
Lisjene, quando vamos nos casar?
Ele vai se casar comigo algum dia?

359
00:35:07,235 --> 00:35:09,228
Dalida é mesmo?
ele precisa se casar?

360
00:35:10,231 --> 00:35:11,818
Agora Jolanda está falando com você.

361
00:35:12,730 --> 00:35:14,925
Se não nos casarmos, não poderei ter filhos.

362
00:35:22,704 --> 00:35:23,696
Isso não combina comigo.

363
00:35:26,085 --> 00:35:27,671
Eu sei o que ele quer dizer. - O que?

364
00:35:28,693 --> 00:35:31,434
Que eu não seria bom
mãe. - Não, não estou dizendo isso.

365
00:35:33,190 --> 00:35:37,168
Que estou muito ocupado. - Jolanda, no topo
carreira, este não é o momento para isso.

366
00:35:39,202 --> 00:35:40,721
Isso não vai durar muito.

367
00:35:40,722 --> 00:35:42,131
Do que ele está falando?

368
00:35:43,205 --> 00:35:47,675
Fique como você está. Se não
fraude, o público sempre amará você.

369
00:35:52,241 --> 00:35:54,300
<i>Ele me amava, mas não
queria obedecer.</i>

370
00:35:54,301 --> 00:35:56,360
<i>Eu não queria forçá-lo.</i>

371
00:35:57,494 --> 00:35:59,024
Eu te amo. Eu te amo.

372
00:35:59,325 --> 00:36:02,355
<i>O vórtice continuou. Meses
estavam passando. Mas se encontrarmos um relacionamento

373
00:36:02,656 --> 00:36:06,517
Não foi perfeito, eu queria que fosse
que pelo menos minhas músicas são assim.</i>

374
00:36:48,097 --> 00:36:51,295
Olívia! Olívia!

375
00:36:51,696 --> 00:36:55,032
O que isso está fazendo? Refletor
me bate bem na cara!

376
00:36:55,294 --> 00:36:59,326
Quantas vezes devo repetir? Isto
não é uma investigação policial, mas uma peça de teatro.

377
00:36:59,827 --> 00:37:02,534
E as luzes me cegam tanto
deixe minhas palavras evaporarem. Assim.

378
00:37:02,735 --> 00:37:03,835
Bom, bom. Tudo bem.

379
00:37:04,136 --> 00:37:06,928
E eu não tenho mais dedos. Pudermos
vamos fazer uma pausa se quiser.

380
00:37:07,329 --> 00:37:12,526
Não temos tempo para uma pausa. Ele se esquece disso
está um caos aqui. Duas músicas ainda não terminaram.

381
00:37:13,027 --> 00:37:18,224
ainda há trabalho a ser feito. E como ele é
esse microfone? Você ouve isso?

382
00:37:18,325 --> 00:37:22,201
Por que isso não está verificado? Explique, hein?
Por que isso não foi feito antes? Imbecis.

383
00:37:22,461 --> 00:37:24,239
Quem apagou as luzes? -EU.

384
00:37:25,740 --> 00:37:26,540
Caspa!

385
00:37:28,076 --> 00:37:30,082
O que ele está fazendo aqui? eu não fiz
e esperado. Vir.

386
00:37:31,057 --> 00:37:33,756
Ele ainda precisa relaxar um pouco.

387
00:37:34,036 --> 00:37:37,058
Parece pior do que um rabisco. - Não faça isso.

388
00:37:39,959 --> 00:37:40,959
Como vai você?

389
00:37:44,128 --> 00:37:48,192
Você tem cinco minutos para fazer uma pausa.
- Não, um minuto. Apenas um.

390
00:37:48,293 --> 00:37:49,693
Cinco. Cinco.

391
00:37:53,155 --> 00:37:55,240
Como é que ele os maltrata?
e eles adoram você.

392
00:37:56,279 --> 00:37:59,639
Boa sorte. Eles não me
eles vão embora. Você nunca está lá.

393
00:37:59,640 --> 00:38:02,482
Estou aqui agora. eu roubei
o dia todo para ver você.

394
00:38:05,326 --> 00:38:09,487
Que. - Eu queria ser o primeiro a dizer sim
Será uma estrela em Babineau. Em outubro.

395
00:38:11,293 --> 00:38:14,145
Eu pensei que ele diria sim
você veio porque sentiu minha falta.

396
00:38:14,146 --> 00:38:18,246
Claro que sinto sua falta,
mas não posso ir a qualquer lugar com você.

397
00:38:19,450 --> 00:38:22,005
Eu entendo. Estou livre neste fim de semana.

398
00:38:22,006 --> 00:38:24,924
Podemos ir para o mar, só nós dois.

399
00:38:24,925 --> 00:38:27,024
Não, é bom que estejamos aqui
convidado para o Barkovi's nos finais de semana.

400
00:38:27,125 --> 00:38:29,324
É uma comemoração, vai ter uma pessoa importante lá
o mundo que quero ver.

401
00:38:29,589 --> 00:38:32,165
Caspa! Eu já tive o suficiente
Falo sobre trabalho o tempo todo.

402
00:38:32,466 --> 00:38:35,042
Estou cansado de ver pessoas importantes.

403
00:38:36,071 --> 00:38:39,988
Estou em turnê há seis meses, estou gastando
A vida na estrada sem um momento de pausa.

404
00:38:41,089 --> 00:38:43,697
E quando eu tiver dois dias para ficar sozinho e

405
00:38:43,698 --> 00:38:47,306
Eu descanso, você me diz
reuniões com pessoas importantes.

406
00:38:48,994 --> 00:38:51,520
Lisjene, sou jovem, quero aproveitar

407
00:38:51,521 --> 00:38:54,046
hora de estar com você
com o homem que amo.

408
00:38:54,047 --> 00:38:58,672
Eu quero rir, sim
Estou brincando para me divertir, né?

409
00:39:00,084 --> 00:39:02,928
Tenho a impressão de que você está entediado
ficar sozinho comigo.

410
00:39:04,754 --> 00:39:07,431
Eu nunca fico entediado com você
você é linda. Você é a mulher da minha vida.

411
00:39:08,895 --> 00:39:11,240
Você não está feliz com isso?
você alcançou, o que você se tornou?

412
00:39:13,479 --> 00:39:16,625
Eu quero me tornar sua esposa.
Ele sabe disso. Isso é tudo que eu quero.

413
00:39:18,723 --> 00:39:20,391
Querida, ele fala como uma criança.

414
00:39:21,565 --> 00:39:26,867
Que. Estou cansado, Lisjene. Cansado.

415
00:39:27,813 --> 00:39:29,786
Ele descansará em breve.

416
00:39:32,704 --> 00:39:35,802
E onde fica isso, me diga. Em Bobina?

417
00:39:35,803 --> 00:39:39,112
Eles fizeram. Isso será um triunfo!

418
00:39:39,962 --> 00:39:43,661
Eu já encontrei um vermelho para você
vestido de veludo para um concerto.

419
00:39:44,006 --> 00:39:47,377
<i>Vestido de veludo vermelho.
Tal era Lisjen,</i>

420
00:39:47,378 --> 00:39:50,749
<i>Eu contei a ele sobre
amor e ele para mim sobre o trabalho.</i>

421
00:39:50,936 --> 00:39:52,202
DOIS ANOS DEPOIS

422
00:39:52,253 --> 00:39:54,472
<i>Logo o trabalho era nossa única conexão.</i>

423
00:39:55,447 --> 00:39:57,546
Nem mesmo dois anos depois,
nada mudou.

424
00:40:01,078 --> 00:40:03,278
Eu descobri na TV que você
a família muda-se para Paris.

425
00:40:05,008 --> 00:40:06,706
Você nem me informou.

426
00:40:08,627 --> 00:40:11,306
Quando te dizer quando
Eu nunca vejo você.

427
00:40:12,307 --> 00:40:13,629
Quando eles chegarão? - Breve.

428
00:40:14,484 --> 00:40:16,175
Meu irmão Bruno cuida de tudo.

429
00:40:16,967 --> 00:40:21,301
Faz muito tempo que não os vejo. vou acomodá-los
para minha casa para ficar menos solitário.

430
00:40:22,614 --> 00:40:24,965
Eu preciso de pessoas que
Gosto que eles estejam perto de mim.

431
00:40:27,854 --> 00:40:29,419
Eu acho que ele pode entender.

432
00:40:33,949 --> 00:40:35,744
Falei com meu advogado ontem.

433
00:40:38,332 --> 00:40:40,853
Por causa do divórcio, será
disse em uma semana.

434
00:40:43,021 --> 00:40:45,102
Você está triste porque estou pedindo para você ser minha esposa?

435
00:40:47,367 --> 00:40:51,111
Não, estou triste porque isso me faz
ele pergunta depois de seis anos.

436
00:40:51,312 --> 00:40:53,774
Bem, ótimo. Então o relacionamento dura.

437
00:40:56,440 --> 00:41:02,239
Não conheço Lisjene. Eu não sei mais nada.
Não é como antes. Por que você vai se casar agora?

438
00:41:03,582 --> 00:41:05,486
Não sei, por quê!?

439
00:41:06,131 --> 00:41:09,749
Porque eu te amo. Porque ele sabe que eu sou
e deixá-lo viver como quisesse.

440
00:41:11,222 --> 00:41:15,484
Ele sabe que não sou engraçado. Para não falar
muito. Pode ser tarde, mas isso vai mudar.

441
00:41:16,831 --> 00:41:20,794
Vamos passar um fim de semana juntos. Leve embora
me para o cassino, compre uma casa de campo.

442
00:41:21,396 --> 00:41:23,058
Olha o que eu fiz por você.

443
00:41:25,649 --> 00:41:27,435
Sra.

444
00:41:35,176 --> 00:41:36,792
Iolanda Morris.

445
00:41:39,513 --> 00:41:41,441
8 de abril de 1961

446
00:41:57,330 --> 00:41:58,453
Viva os noivos!

447
00:41:59,074 --> 00:42:02,473
Toda minha família estava lá
lá. Meu irmão mais novo, Bruno,

448
00:42:02,574 --> 00:42:05,773
prima Rozi, mãe e
Orlando meu irmão mais velho.

449
00:42:05,774 --> 00:42:07,939
Finalmente eles estão ao meu lado.

450
00:42:07,940 --> 00:42:09,236
Dalida, você gosta do Bobini?

451
00:42:11,248 --> 00:42:13,020
Vamos tentar. - E a viagem de casamento?

452
00:42:13,021 --> 00:42:16,661
Não haverá viagem de casamento
porque vou sair em turnê em breve.

453
00:42:17,101 --> 00:42:19,262
Lisjen está administrando o negócio? Você sabe disso. -Obrigado.

454
00:42:21,824 --> 00:42:23,501
Por que ela não se casou de branco?

455
00:42:24,066 --> 00:42:26,609
Ela está com Lisjena 6
anos, e ele é divorciado.

456
00:42:26,910 --> 00:42:27,910
Mamãe mia.

457
00:42:27,911 --> 00:42:29,216
Bem, você sabia disso, mãe.

458
00:42:32,177 --> 00:42:32,902
Obrigado!

459
00:42:36,928 --> 00:42:38,519
Rosie, para você.

460
00:42:59,904 --> 00:43:03,499
Mamãe estava feliz. Valeu a pena
é se casar até por causa dela.

461
00:43:04,990 --> 00:43:06,841
E por nossa causa, Sra. Moris, e por nossa causa.

462
00:43:08,604 --> 00:43:09,875
Sorria um pouco.

463
00:43:13,668 --> 00:43:15,067
A que horas ele sai hoje à noite?

464
00:43:15,568 --> 00:43:18,073
Você deveria saber disso. Tudo
apresentações de gala são organizadas por você�.

465
00:43:19,081 --> 00:43:21,345
Aceitei que deveríamos estar em Nice.

466
00:43:23,018 --> 00:43:25,445
Espero que ele venha até mim
junte-se por pelo menos uma semana.

467
00:43:27,284 --> 00:43:28,870
Vou tentar, prometo.

468
00:43:32,084 --> 00:43:35,321
De qualquer forma, se ele não vier
por minha causa, venha por causa do cassino.

469
00:43:35,909 --> 00:43:38,530
É uma das pequenas coisas
que temos em comum.

470
00:43:40,063 --> 00:43:42,281
Hoje não, Sra. Morris, hoje não.

471
00:43:44,944 --> 00:43:45,992
Quando isso acontecerá?

472
00:43:46,693 --> 00:43:48,561
Edi nos convidou para o festival.

473
00:43:49,877 --> 00:43:53,368
Não, Khan não. Existem tantos smoros por aí.

474
00:44:11,234 --> 00:44:13,654
KHAN MAJA 1961.

475
00:44:18,301 --> 00:44:20,922
Sim, olá? E Eddie, tchau.

476
00:44:22,691 --> 00:44:27,065
Estou bem. Estou cansado embora
fora isso está tudo bem.

477
00:44:28,330 --> 00:44:30,589
que. Comemoração neste momento?

478
00:44:30,624 --> 00:44:33,933
Sim, eu sei que isso não existe em Cannes
tempo. Não, eu não tenho Bobino,

479
00:44:33,934 --> 00:44:36,642
Eu não saí. Além disso
Estou esperando que Lisjen entre em contato comigo.

480
00:44:37,260 --> 00:44:39,369
Dê-me o endereço, nunca se sabe.

481
00:44:39,370 --> 00:44:41,635
Se eu mudar de idéia...

482
00:44:42,351 --> 00:44:46,263
Sim. Bom. Olá, Eddie.

483
00:44:49,600 --> 00:44:51,855
Senhorita, ligue para Lisjen Moris? Que.

484
00:44:59,002 --> 00:45:00,741
Lisjene, ligue-me.

485
00:45:03,941 --> 00:45:05,454
Entre em contato com Lisjena.

486
00:45:10,039 --> 00:45:11,579
Entre em contato.

487
00:45:47,280 --> 00:45:51,483
Você está caindo? - Não, eu... vou subir.

488
00:46:04,921 --> 00:46:05,875
E?

489
00:46:08,258 --> 00:46:09,334
Então...

490
00:46:33,157 --> 00:46:37,968
<i>Eu me dei ao luxo de aproveitar o que
Não tive vontade de recusar.</i>

491
00:46:44,012 --> 00:46:47,223
Meu nome é �an. Jan Sobieski. E você?

492
00:46:52,039 --> 00:46:54,023
Você está reclamando, não está? -Não.

493
00:46:55,626 --> 00:46:56,481
Por que?

494
00:46:58,497 --> 00:46:59,864
Meu nome é Dalida.

495
00:47:02,196 --> 00:47:03,631
Como cantor? -Que.

496
00:47:04,683 --> 00:47:05,676
Como cantor.

497
00:47:07,673 --> 00:47:09,852
Você gosta dela?
voz? - Sua voz me encanta.

498
00:47:27,980 --> 00:47:30,017
<i>Ele não me conhecia e isso me fez relaxar.</i>

499
00:47:32,472 --> 00:47:35,012
<i>Eu me senti livre,
finalmente despreocupado.</i>

500
00:47:35,576 --> 00:47:37,843
<i>Um sentimento que nunca
Eu não tive isso com Lisjena,</i>

501
00:47:39,164 --> 00:47:43,300
<i>quem eu vi de repente
como um obstáculo à sua felicidade.</i>

502
00:47:46,289 --> 00:47:48,309
DALIDA TRAI O MARIDO.

503
00:47:48,831 --> 00:47:50,777
Você o conheceu em Cannes, no elevador.

504
00:47:51,672 --> 00:47:53,945
Sim. Comecei a me divertir um pouco.

505
00:47:54,773 --> 00:47:55,876
Tão divertido. Você tem razão.

506
00:47:56,918 --> 00:47:59,653
Se ele fingisse não saber quem
Não vejo por que você acreditou nisso.

507
00:48:01,745 --> 00:48:03,883
Ele vive em outro mundo
Lisjene, ele é um artista.

508
00:48:04,314 --> 00:48:06,217
Um artista! E quem se importa com sua pintura?

509
00:48:06,554 --> 00:48:08,155
Você viu a casa dele?
pais, ele é um playboy.

510
00:48:08,772 --> 00:48:09,695
Filho do papai! É ele.

511
00:48:10,639 --> 00:48:11,982
Ele também é polonês como eu.

512
00:48:13,645 --> 00:48:14,733
Mas a semelhança termina aí.

513
00:48:15,297 --> 00:48:17,221
Playboys, lindas.

514
00:48:18,482 --> 00:48:20,708
Lisjene, me perdoe, eu não
Eu queria machucar você.

515
00:48:22,498 --> 00:48:23,994
Foi só...

516
00:48:24,095 --> 00:48:27,491
Apenas o quê? Uma pequena caminhada
por mês? Por salário?

517
00:48:28,529 --> 00:48:30,419
Ele acha que sou uma idiota?
Dura três meses!

518
00:48:30,946 --> 00:48:33,266
Toda Paris sabe disso. Todos os jornais escreveram!

519
00:48:34,205 --> 00:48:35,924
Três meses! Três meses.

520
00:48:37,390 --> 00:48:39,108
Foi quanto tempo durou nosso casamento.

521
00:48:39,483 --> 00:48:40,985
Sim, e de quem é a culpa, Lisjena?

522
00:48:41,396 --> 00:48:44,050
Se nosso casamento durasse três
mês, de quem é a culpa?

523
00:48:48,973 --> 00:48:50,215
Deveríamos ter nos casado muito antes.

524
00:48:52,576 --> 00:48:55,887
Deveríamos ter filhos.
Prometemos muito.

525
00:48:57,480 --> 00:49:01,483
Ultimamente mal estivemos juntos
veja. Quase não o fizemos. Ele sabe bem.

526
00:49:01,957 --> 00:49:02,925
Você tem razão.

527
00:49:04,090 --> 00:49:06,820
Eu evitei você. Você ligou
eu e eu deixamos você assim.

528
00:49:10,046 --> 00:49:11,430
Dê-me tempo para perdoá-lo.

529
00:49:13,203 --> 00:49:15,133
Volte para casa e esqueceremos tudo isso.

530
00:49:17,709 --> 00:49:18,525
caspa,

531
00:49:21,355 --> 00:49:22,442
Você não entendeu?

532
00:49:25,136 --> 00:49:28,238
Não posso viver entre dois homens.

533
00:49:29,555 --> 00:49:30,650
O que? Você o ama?

534
00:49:32,662 --> 00:49:34,832
Dizer? Você o ama?

535
00:49:38,186 --> 00:49:41,709
Mas você é minha esposa. Ele não pode
para me humilhar assim na frente de todos.

536
00:49:49,136 --> 00:49:51,156
Acabou Lisjene.
Estou indo embora. Estou deixando você.

537
00:49:55,050 --> 00:49:58,959
Bom. Tudo bem.

538
00:49:59,904 --> 00:50:00,902
Tenho mais para desvendar.

539
00:50:07,229 --> 00:50:08,473
Ameaça-me?

540
00:50:10,893 --> 00:50:12,074
Lisjene, você me ameaça?

541
00:50:18,741 --> 00:50:19,753
Ok, entendi.

542
00:50:20,337 --> 00:50:21,806
Eu vou administrar sozinho.

543
00:50:23,639 --> 00:50:25,238
Sim, sozinho, “ouviu”?

544
00:50:33,811 --> 00:50:35,495
<i>Saí da casa de Lisjena na rua Ankara</i>

545
00:50:36,151 --> 00:50:37,445
<i>e comprei uma casa em Montmartre.</i>

546
00:50:38,490 --> 00:50:39,600
<i>Mudei-me para lá com minha esposa.</i>

547
00:50:48,533 --> 00:50:50,056
Tenho pesadelos há meses.

548
00:50:51,656 --> 00:50:55,563
Estou na montanha com Lisjena,
com meu pai, não me lembro exatamente,

549
00:50:55,564 --> 00:50:58,770
Eu empurro ele e ele cai, eu quero
para pegá-lo, mas não posso

550
00:50:58,864 --> 00:51:00,152
e ele desaparece no abismo.

551
00:51:02,046 --> 00:51:05,214
Pare de se sentir culpado.
Pare com Lisjena.

552
00:51:05,415 --> 00:51:07,945
Ele faz o que precisa fazer. Ele está sozinho.

553
00:51:14,657 --> 00:51:16,898
Ele vem comigo amanhã? -Claro.

554
00:51:18,693 --> 00:51:19,961
Eu não vou deixar você sozinho.

555
00:51:22,404 --> 00:51:26,110
Durma agora. - Eu preciso de você, cara.

556
00:51:26,111 --> 00:51:29,517
Você está sempre lá. Sempre ao meu lado.
Isso nunca aconteceu comigo.

557
00:51:30,124 --> 00:51:31,517
A primeira vez.

558
00:51:32,918 --> 00:51:35,418
Obrigado, cara. -Durma meu amor.

559
00:51:40,631 --> 00:51:43,015
Não! Não. - Mas você está comigo.

560
00:52:28,773 --> 00:52:32,039
Ela não pode viver sem o namorado.

561
00:52:32,217 --> 00:52:33,345
Estou morto.

562
00:52:35,375 --> 00:52:37,097
Eles não foram feitos para viver sem isso

563
00:52:37,112 --> 00:52:39,079
Eles fizeram. -Que? - Podemos
vamos conversar um pouco?

564
00:52:39,885 --> 00:52:41,466
Sobre o quê? - Para que estamos aqui, hein?

565
00:52:41,467 --> 00:52:43,619
O que ele diz? - Por que estamos aqui?

566
00:52:44,438 --> 00:52:47,400
Ana, sinto muito. Por que estamos aqui?
Vamos trabalhar. - Só um minuto. Ela está cansada.

567
00:52:48,665 --> 00:52:53,783
Ele gostaria de café? - Não, não. Sem café. Ana,
desconcentra-o. Por favor. - Ele está exagerando.

568
00:52:54,509 --> 00:52:58,407
<i>Talvez eu não esteja mais sozinho, mas estou
a batalha mudou para outra frente.</i>

569
00:52:59,233 --> 00:53:00,672
<i>Lisjen declarou guerra.</i>

570
00:53:02,051 --> 00:53:07,253
Você cancelou meu show? Você sou eu
me implorou para aceitar e agora você cancela!

571
00:53:10,020 --> 00:53:13,793
Enquanto você estava lá. eu não
você diz que o estúdio pegou fogo.

572
00:53:14,717 --> 00:53:19,446
Realmente? E quando então
ser? Ah, claro, obrigado!

573
00:53:19,901 --> 00:53:22,400
o que é mãe? -E?

574
00:53:22,401 --> 00:53:24,899
e daí? Aquele pequeno dono
o estudo me trata como um iniciante.

575
00:53:25,394 --> 00:53:29,264
Ele disse que me ligaria.
Estou lhe dizendo que eles assobiaram para mim há um tempo atrás.

576
00:53:29,783 --> 00:53:32,333
É. É ele
cuspiu. - Não é verdade?

577
00:53:32,434 --> 00:53:35,383
Sim, ele acha que você
estou mentindo? O que você acha, quem paga

578
00:53:35,384 --> 00:53:38,332
todos nós? Eu não posso mais fazer isso
apontar com o dedo.

579
00:53:39,266 --> 00:53:41,936
Tenho certeza que é óleo de Lisjen.
-Pare com isso, não é verdade. Não é verdade.

580
00:53:42,098 --> 00:53:44,970
Isso é! Ele queria minhas músicas antigas

581
00:53:44,971 --> 00:53:47,842
me agarre pela garganta, querido
meu irmão. - Acalme-se

582
00:53:48,200 --> 00:53:50,302
É a manteiga de Lisjen, ele disse
em mim. Ele quer se vingar de mim.

583
00:53:50,925 --> 00:53:53,512
Ele assistiu todos os meus programas. disse
quando eu estava no rádio.

584
00:53:54,102 --> 00:53:56,523
E você sabe o que eles estão tocando?
em vez das minhas músicas?

585
00:53:58,510 --> 00:54:03,336
“hein”, né? Uma reviravolta. É-é.
Está na moda hoje.

586
00:54:03,437 --> 00:54:05,501
Mas você também pode fazer isso
trabalhe do seu jeito!

587
00:54:05,502 --> 00:54:07,566
Funcionará melhor do que
outros. Você tem que lutar.

588
00:54:08,221 --> 00:54:11,609
Eu não sinto isso, essa música
não é para mim. - É sim.

589
00:54:12,251 --> 00:54:14,104
Sinto outra coisa, Bruno.

590
00:54:16,432 --> 00:54:18,603
O que você acha do meu outdoor? Ele é legal, né?

591
00:54:18,604 --> 00:54:20,774
Eles colocaram no corredor
meu escritório.

592
00:54:20,775 --> 00:54:21,775
Extraordinário!

593
00:54:23,312 --> 00:54:25,568
Eddie, você acha que viemos aqui
vamos falar sobre seu novo outdoor?

594
00:54:25,869 --> 00:54:29,424
Não diga que você não está atualizado. Faça
você assistiu o jornal? Observe isto.

595
00:54:30,005 --> 00:54:35,212
Dalida não faz ideia. Dalida acabou,
Dalida deixa o marido por causa de fi�firi�,

596
00:54:35,837 --> 00:54:37,289
Os jovens olham para Dalida,
você viu isso certo?

597
00:54:37,690 --> 00:54:41,227
Eles ficam de mau humor porque você
eles não ouvem mais no rádio.

598
00:54:41,928 --> 00:54:44,181
Lisjen trouxe
decisões por nós, você sabe.

599
00:54:44,582 --> 00:54:46,675
Ele declarou guerra contra mim, ele quer minha pele.

600
00:54:47,098 --> 00:54:48,876
E eu vencerei essa guerra.

601
00:54:48,977 --> 00:54:53,426
Mas ele se divorciou para se casar com você. - Sim
depois de 5 anos Edi. Esperei 5 anos.

602
00:54:54,003 --> 00:54:55,598
E você não sabe o que eu passei.

603
00:54:57,798 --> 00:54:59,423
Se não há escapatória, não é minha culpa.

604
00:55:00,180 --> 00:55:02,083
Não consegui deixá-lo.

605
00:55:02,928 --> 00:55:06,112
Afinal, todos esses ataques
eles me irritam ainda mais.

606
00:55:07,298 --> 00:55:10,765
E você, Eddie? Em qual você está?
estrangeiro? No meu ou no de Lisjen?

607
00:55:11,265 --> 00:55:14,623
Com quem ele está falando? Prilatelju ou produtor?

608
00:55:15,122 --> 00:55:16,309
Nem um nem outro.

609
00:55:17,187 --> 00:55:19,387
Ela só fala sobre sua sobrevivência.

610
00:55:21,125 --> 00:55:25,042
Mas eu também não sou seu
nem seu inimigo.

611
00:55:25,241 --> 00:55:26,929
Não falamos isso, conhecemos o Edi.

612
00:55:27,030 --> 00:55:31,057
Olha, ele cuida de tudo? Um
graças a quem? Thanks to her.

613
00:55:31,098 --> 00:55:33,478
E agora ela precisa de alguém para protegê-la.

614
00:55:33,479 --> 00:55:36,614
E se você não estiver completamente
dedicado a ela, então...

615
00:55:38,715 --> 00:55:40,301
Então eu irei.

616
00:55:43,944 --> 00:55:45,445
Bruno, do que ele está falando?

617
00:55:45,446 --> 00:55:48,352
Você não sabe de nada, não
ele conhece esse negócio.

618
00:55:48,353 --> 00:55:51,071
Este trabalho pode ser horrível, cruel.

619
00:55:54,697 --> 00:55:58,413
Posso descartá-lo como velho
um trapo se não souber se defender.

620
00:55:58,591 --> 00:56:03,343
Não. Serei capaz de defendê-lo.

621
00:56:04,960 --> 00:56:06,304
Tenha fé em mim.

622
00:56:07,556 --> 00:56:11,042
Veremos. Em qualquer caso,
Quero voltar ao palco.

623
00:56:11,043 --> 00:56:14,529
É onde eu pertenço. E não ligado
páginas de jornais com escândalos.

624
00:56:15,032 --> 00:56:16,262
Quero cantar em Olympia.

625
00:56:16,808 --> 00:56:19,170
Kokaktris sugeriu isso para você
dez vezes e você recusou todas as vezes.

626
00:56:19,339 --> 00:56:20,954
Bem, desta vez eu aceitarei.

627
00:56:20,955 --> 00:56:23,742
Eu comecei lá, lá
Eu me tornei uma estrela.

628
00:56:23,743 --> 00:56:25,614
Ele está certo.

629
00:56:25,615 --> 00:56:28,574
Estou avisando você. Nem um momento. É agora

630
00:56:28,575 --> 00:56:31,533
Je-Je está na moda. mesmo é
e Edith Piaf recuou.

631
00:56:33,494 --> 00:56:35,408
Dalida não cede a nada.

632
00:56:36,060 --> 00:56:37,489
Lembre-se bem disso, Eddie.

633
00:57:08,242 --> 00:57:09,992
Ok, pare, pare!

634
00:57:10,098 --> 00:57:11,495
O que Marko está fazendo? Por que funciona assim?

635
00:57:11,496 --> 00:57:14,303
Só ouvimos sua guitarra.
Je-je não é tocado aqui.

636
00:57:14,404 --> 00:57:17,111
Esse não é meu estilo. Eu vejo um som diferente.

637
00:57:17,112 --> 00:57:18,529
Ok Marco? - Eu não entendo.

638
00:57:18,530 --> 00:57:21,326
Eu simplesmente toco um acorde e é demais para você.

639
00:57:21,327 --> 00:57:23,390
O que é isso, você não gosta? Ele quer ir embora?

640
00:57:23,445 --> 00:57:27,168
Se você não gosta daqui, pode ir
Marco. Ninguém te impede, ninguém faz

641
00:57:27,404 --> 00:57:29,073
mantém. Não fique chateado. Se ele quiser

642
00:57:29,473 --> 00:57:31,720
parar, parar.
Isto também se aplica a todos vocês.

643
00:57:31,721 --> 00:57:35,112
Se entre vocês há aqueles que não são
satisfeito, sem problemas, deixe-os parar.

644
00:57:36,004 --> 00:57:39,521
E você? O que isso está fazendo? O que ele está fazendo?
com aquele tapete, explica?

645
00:57:40,458 --> 00:57:44,000
Eu disse para você usar� 
panículas e não “torneiras”.

646
00:57:45,801 --> 00:57:47,543
Eu te disse isso duas vezes. Duas vezes.

647
00:57:48,581 --> 00:57:51,637
Me ajude. Esteja comigo.

648
00:57:53,152 --> 00:57:56,072
Vamos, um, dois, três.

649
00:58:25,237 --> 00:58:29,742
Eu não posso mais fazer isso. Eu não quero mais.

650
00:58:29,743 --> 00:58:34,248
Estou muito cansado. Eu não ligo.

651
00:58:36,263 --> 00:58:36,999
Devagar.

652
00:58:40,961 --> 00:58:42,285
Estou exausta.

653
00:58:55,773 --> 00:58:56,945
O que?

654
00:59:02,441 --> 00:59:03,264
O que?

655
00:59:08,014 --> 00:59:09,261
Ei!?

656
00:59:13,070 --> 00:59:15,102
Por que você não me esperou para almoçar?

657
00:59:15,674 --> 00:59:18,624
Três horas atrasado. Tudo está frio agora.

658
00:59:21,130 --> 00:59:23,951
Verdade. Deveria ter sido
Estou ligando. Eu esqueci.

659
00:59:25,393 --> 00:59:27,495
Por favor, me perdoe, não fique com raiva.

660
00:59:27,678 --> 00:59:30,716
Não aguento mais, estou no fim
da vida. - Você está assim há meses.

661
00:59:31,871 --> 00:59:33,364
E o que você quer que eu seja?

662
00:59:35,271 --> 00:59:36,917
Todos os jornais estão nas minhas costas.

663
00:59:37,242 --> 00:59:38,868
Meus amigos desapareceram.

664
00:59:38,869 --> 00:59:41,380
Eu não tenho mais nada. Ninguém me liga.

665
00:59:42,731 --> 00:59:48,749
Ele pensa que estou ensaiando
o dia todo para te fazer sofrer, né?

666
00:59:50,679 --> 00:59:53,701
Ele não entende. Se eu falhar no Olympia
desta vez, minha vida acabou.

667
00:59:55,226 --> 00:59:58,523
E nós? O que somos na sua vida?

668
01:00:03,319 --> 01:00:05,760
Sem meu trabalho, não sou ninguém.

669
01:00:09,040 --> 01:00:10,312
Ninguém, cara!

670
01:00:10,583 --> 01:00:13,917
Está frio e está nevando.
Hoje é 6 de dezembro de 1961.

671
01:00:13,918 --> 01:00:18,896
Estamos incluídos diretamente em frente ao Olympia,
Você é a favor ou contra Dalida?

672
01:00:19,458 --> 01:00:22,281
<i>Está claro para mim... aquele que
Marido traidor não merece cantar...</i>

673
01:00:25,191 --> 01:00:26,412
E você, é a favor ou contra Dalida?

674
01:00:26,413 --> 01:00:27,863
Ela é meu ídolo, senhor.

675
01:00:32,186 --> 01:00:33,578
Se eu tivesse a coragem dela,
Eu faria o mesmo.

676
01:00:33,779 --> 01:00:35,370
Que declaração. E você
senhor, o que você acha?

677
01:00:35,371 --> 01:00:37,487
<i>Deixe-o voltar para o seu lugar
país. É isso que quero dizer.</i>

678
01:00:37,488 --> 01:00:40,745
O público está dividido.
É muito emocionante.

679
01:00:40,746 --> 01:00:44,003
Estou interessado em saber como vai
acontecer esta estreia.

680
01:00:44,098 --> 01:00:46,524
<i>Dalida arrisca sua carreira,
ele brinca com a vida.</i>

681
01:00:46,525 --> 01:00:48,950
Fique ligado, estamos entrando em Olímpia.

682
01:00:51,432 --> 01:00:52,463
Por favor.

683
01:01:00,126 --> 01:01:01,126
Sr. Cocatrice.

684
01:01:01,327 --> 01:01:03,666
Esta vai ser uma linda noite,
falaremos sobre isso mais tarde.

685
01:01:05,104 --> 01:01:05,806
De qualquer forma...

686
01:01:06,731 --> 01:01:09,519
É certo que ele irá esta noite
todos da profissão estejam no salão.

687
01:01:10,755 --> 01:01:12,398
E o ingresso estará no palco, você verá.

688
01:01:15,683 --> 01:01:16,425
O que é aquilo?

689
01:01:17,478 --> 01:01:20,086
Com licença. "Para a última música,
“Viva Edith Piaf” . Dê-me isso.

690
01:01:21,393 --> 01:01:23,072
Dê uma olhada. Claro que é anônimo.

691
01:01:24,278 --> 01:01:25,267
Guarde isso.

692
01:01:27,402 --> 01:01:28,563
Para a canção falecida...

693
01:01:30,111 --> 01:01:31,136
Dali, sou eu.

694
01:01:41,205 --> 01:01:42,979
Olha o que ele bebe com essas flores.

695
01:01:46,584 --> 01:01:49,472
Cante com todo o coração, como sempre.
Uma vez seu, Lisjen.

696
01:01:49,473 --> 01:01:51,441
Eu não esperava nada menos dele.

697
01:01:55,056 --> 01:01:59,384
Foi bem sucedido. Pjaf está no corredor. mesmo é
e Brasans saiu de seu covil.

698
01:02:03,369 --> 01:02:07,438
Agora tudo depende
você. Ele será capaz, hein?

699
01:02:31,336 --> 01:02:35,693
<i>Eu sabia como fazer isso
passeios. Você tem que ter sucesso.</i>

700
01:02:35,694 --> 01:02:40,883
<i>Fui assombrado por duas palavras.
Duas palavras. Durar. Sobreviva.</i>

701
01:02:41,903 --> 01:02:43,332
<i>Último. Sobreviva.</i>

702
01:02:46,735 --> 01:02:49,913
Perdição. Ele nem tem medo do palco,
eles já a mataram. - Pare com isso!

703
01:04:04,200 --> 01:04:05,269
Isso é bom. Bom.

704
01:04:16,131 --> 01:04:16,984
Bravo.

705
01:04:23,604 --> 01:04:24,606
Bravo!

706
01:04:33,647 --> 01:04:34,504
Obrigado.

707
01:05:06,616 --> 01:05:12,177
<i>Você ouve esse cheiro? É tudo vida
exibido ao público jovem. Eles não resistiram.</i>

708
01:05:13,116 --> 01:05:15,922
<i>Ela estava de pé. Os aplausos não param.</i>

709
01:05:16,064 --> 01:05:19,211
<i>Esta noite, sozinho contra todos,
Dalida ganhou sua Paris.</i>

710
01:05:23,449 --> 01:05:26,540
O quê? O que?

711
01:05:38,388 --> 01:05:41,965
Ana! - Ah, boa noite.

712
01:05:45,363 --> 01:05:46,261
Por que você não me liga, hein?

713
01:05:47,747 --> 01:05:49,911
Os ídolos não queriam me deixar ir mais cedo...

714
01:05:50,868 --> 01:05:51,942
Olhos que brilham.

715
01:05:53,810 --> 01:05:56,676
Que. Foi bom, que sucesso.

716
01:05:57,425 --> 01:06:00,751
eu bebi demais
 �Champanhe. O que você pintou?

717
01:06:01,197 --> 01:06:03,205
posso ver - Nada em particular.

718
01:06:03,206 --> 01:06:04,518
Só para matar o tempo.

719
01:06:05,550 --> 01:06:06,962
Não estou impressionado.

720
01:06:07,667 --> 01:06:09,609
Eu não pude voltar mais cedo.

721
01:06:09,996 --> 01:06:12,645
Eu queria, mas. Ela era
o primeiro-ministro. Tantas pessoas

722
01:06:12,646 --> 01:06:15,294
veio me ver, sim
ele falou, ele sabe como é.

723
01:06:16,506 --> 01:06:17,783
Não, eu não sei.

724
01:06:18,095 --> 01:06:19,470
Eu não posso saber. Eu não fui convidado.

725
01:06:20,079 --> 01:06:21,441
Queria evitar provocações.

726
01:06:21,476 --> 01:06:22,342
De quem?

727
01:06:22,960 --> 01:06:26,446
Vivemos juntos no mesmo
para o apartamento. Estamos juntos em todos os lugares.

728
01:06:28,099 --> 01:06:31,114
Mas eu entendo. Isso provoca o seu
amigos. Lisjena, por exemplo.

729
01:06:31,723 --> 01:06:33,527
Ele foi o primeiro a aplaudir você. Ele não recuou.

730
01:06:34,027 --> 01:06:34,918
Um verdadeiro cavalheiro.

731
01:06:35,852 --> 01:06:40,036
Não me diga que você está com ciúmes
em Lisjen! Isso seria inútil.

732
01:06:40,082 --> 01:06:43,266
Eu só estava pensando em você.
Eu cantei só para você.

733
01:06:44,233 --> 01:06:46,565
Não acredite.

734
01:06:47,167 --> 01:06:49,407
Você poderia provar isso esta noite
Lijenu para não chorar por ele.

735
01:06:50,893 --> 01:06:53,550
Você provou isso para mim também
ele também não chora por mim.

736
01:06:54,110 --> 01:06:55,916
Sem chance! Não é verdade!

737
01:06:56,252 --> 01:07:00,024
Ele sabe muito bem o que é mais importante para você
significado na vida. Canção.

738
01:07:01,452 --> 01:07:06,076
Os homens estão em segundo lugar.
E eu não estarei entre eles.

739
01:07:13,224 --> 01:07:17,320
Cara, onde ele está indo? - No ar.
Vou ver meus amigos.

740
01:07:19,395 --> 01:07:23,950
Não! Não!

741
01:07:34,353 --> 01:07:36,005
SEIS MESES DEPOIS

742
01:07:39,433 --> 01:07:43,188
Boa tarde. como vai você - senhor
Maurício está lá. - Obrigado.

743
01:07:49,097 --> 01:07:54,251
Desculpe, tenho que ir para a Ásia. E mais
Eu não fiz as malas. Você tem que pensar nas capas

744
01:07:54,252 --> 01:07:58,705
para discos, contratos, letras de músicas...
É difícil cuidar de tudo isso sozinho.

745
01:07:59,526 --> 01:08:03,439
Obrigado. - Talvez você precise
novamente alguém como eu que...

746
01:08:04,009 --> 01:08:07,779
Não, obrigado. Meu irmão assumiu
seu trabalho não é nada ruim.

747
01:08:08,260 --> 01:08:12,830
Também contratei minha prima Roza. Isso se acalma
o que eu faço é família. Isso é bom.

748
01:08:18,067 --> 01:08:21,506
Você também perdeu muito
Caspa. Eu sei. - Não é estranho.

749
01:08:23,592 --> 01:08:25,035
Para sua saúde. -Para nós.

750
01:08:26,481 --> 01:08:29,658
Para o melhor amigo do mundo.
- Não, meu amigo, não posso fazer isso.

751
01:08:30,498 --> 01:08:33,433
Um amante sempre
vontade. Como no primeiro dia.

752
01:08:34,937 --> 01:08:39,142
Caspa! Mal faz uma semana
assinamos os papéis do divórcio!

753
01:08:40,730 --> 01:08:42,650
Eles são apenas uma vantagem para nós dois.

754
01:08:43,549 --> 01:08:45,724
Você não. Ele tem uma noiva.
Eu até a vi.

755
01:08:46,383 --> 01:08:47,526
Eu a deixo.

756
01:08:55,961 --> 01:08:57,275
Estou te implorando mais uma vez.

757
01:09:07,376 --> 01:09:09,443
Desculpe. O cassino falhou.

758
01:09:12,766 --> 01:09:16,868
E... tenho certeza que não vai
venha comigo para a Ásia.

759
01:09:19,661 --> 01:09:22,392
Almoço pelo menos. - Sim.

760
01:09:31,219 --> 01:09:33,130
TÓQUIO 1962.

761
01:09:49,933 --> 01:09:54,252
Marilyn cometeu suicídio.
Uma estrela está morta.

762
01:10:24,128 --> 01:10:24,970
Vá em frente!

763
01:10:33,561 --> 01:10:34,511
Obrigado

764
01:10:46,512 --> 01:10:53,042
Lisjen casou-se com Agatha. Ele queria
isso significa. Seu irmão Bruno que te adora.

765
01:10:58,028 --> 01:11:01,948
Lisjene, Lisjene!

766
01:11:01,983 --> 01:11:06,832
<i>à esquerda, Lisjen se casou.
Me senti abandonado novamente.</i>

767
01:11:07,085 --> 01:11:11,064
<i>Como sempre, sou um consolador
métodos de trabalho. Ah, Lisjene!</i>

768
01:11:12,419 --> 01:11:14,614
QUATRO ANOS DEPOIS

769
01:11:16,149 --> 01:11:20,500
Boa noite, senhor. - Bom
mais. -Bruno! Pois é, Bruno!

770
01:11:24,452 --> 01:11:29,378
Luisi Tenko. Foi difícil domesticá-lo.

771
01:11:54,618 --> 01:11:59,564
Boa noite. - Luís
Tenko, minha irmã Dalida.

772
01:12:01,742 --> 01:12:02,881
Bem-vindo.

773
01:12:08,526 --> 01:12:09,814
Temos muita fé no futuro do Lui�i.

774
01:12:09,915 --> 01:12:14,203
Neste momento, a imagem dos rebeldes.
Seu público é fiel. Mas limitado.

775
01:12:14,764 --> 01:12:17,854
Eu prefiro o limitado
público do que um rebanho de ovelhas.

776
01:12:19,078 --> 01:12:22,129
Atenção. eu não quero
histórias ruins sobre esses animais

777
01:12:22,130 --> 01:12:24,864
esta noite, porque só temos
na mesa um desses.

778
01:12:27,325 --> 01:12:29,256
Cordeiro e goulash. É bom, não é?

779
01:12:29,257 --> 01:12:31,488
Sim. Na verdade sukola?

780
01:12:34,931 --> 01:12:35,935
De fato.

781
01:12:42,282 --> 01:12:44,780
Você sabe que esses
ano em San Remo todos os anos

782
01:12:44,781 --> 01:12:47,506
cantor segue internacional
estrela. Você é uma estrela.

783
01:12:47,892 --> 01:12:50,895
Você pode aumentar o Luigi
música se você concordar em cantá-la.

784
01:12:50,930 --> 01:12:54,549
Tudo é bom porque este tipo de competição
não está particularmente interessado em San Remo.

785
01:12:54,565 --> 01:12:58,726
Em San Remo, as pessoas esperam facilidade
músicas, piadas com conteúdo alegre.

786
01:12:58,727 --> 01:13:03,005
Portanto, eles não procuram nenhuma inspiração especial.
Pare de incomodá-la com isso.

787
01:13:03,890 --> 01:13:06,854
Não. Estou realmente interessado em ouvir sua música.

788
01:13:08,762 --> 01:13:12,970
Ele não vai terminar o almoço? - Não.

789
01:13:15,200 --> 01:13:16,727
Eu quero ouvir sua música.

790
01:13:17,728 --> 01:13:18,728
Você vem?

791
01:13:34,764 --> 01:13:35,787
Estudar.

792
01:13:39,460 --> 01:13:45,458
Há um piano aqui. - Não, não há
necessidades. Eu trouxe esta fita.

793
01:13:47,577 --> 01:13:48,782
Então você não vai cantar para mim?

794
01:13:50,251 --> 01:13:51,824
Digamos que sou um pouco tímido.

795
01:13:54,049 --> 01:13:54,882
Vamos.

796
01:13:55,321 --> 01:13:57,626
Essa... essa música...

797
01:13:59,697 --> 01:14:00,899
é uma música engajada.

798
01:14:01,470 --> 01:14:04,089
Fala de uma nova geração de jovens que

799
01:14:04,090 --> 01:14:07,558
eles saem da aldeia e procuram
trabalho nas grandes cidades.

800
01:14:08,643 --> 01:14:09,701
Eu vejo.

801
01:14:10,355 --> 01:14:13,900
A história dos deslocados e a esperança de todos eles
de jovens em busca da revolução social.

802
01:14:14,501 --> 01:14:16,245
Sim, está certo.

803
01:14:17,858 --> 01:14:20,348
Eu sei das coisas... muito bem.

804
01:14:21,805 --> 01:14:22,659
Aqui você vai.

805
01:15:12,190 --> 01:15:13,058
Então?

806
01:15:15,059 --> 01:15:17,497
Suspirar. Minha vida como produtor falhou.

807
01:15:17,532 --> 01:15:18,999
A música é boa ou não?

808
01:15:20,575 --> 01:15:22,806
Fiquei muito emocionado com o que ouvi.

809
01:15:23,645 --> 01:15:27,679
Se você quer minha opinião, não é por isso
São Remo. Eles não estão acostumados com isso.

810
01:15:28,144 --> 01:15:30,354
Este é talvez o mais forte
um motivo para ir até lá.

811
01:15:30,489 --> 01:15:31,352
Exatamente.

812
01:15:34,706 --> 01:15:36,086
Eu não imaginei que você gostasse disso.

813
01:15:37,018 --> 01:15:37,794
Como assim?

814
01:15:44,149 --> 01:15:47,437
Tão simples. - Ele esquece que estou sozinho
cresceu em um ambiente modesto e pobre.

815
01:15:49,457 --> 01:15:50,812
Eu queria mudar o mundo também.

816
01:15:52,075 --> 01:15:54,439
Para se tornar alguém. - Você conseguiu isso.

817
01:15:55,435 --> 01:15:56,439
Sim, e você sabe como?

818
01:15:57,809 --> 01:16:01,787
Graças ao título de Miss Egito.
Fui Miss Egito em 1964.

819
01:16:03,423 --> 01:16:07,267
Estas são as coisas que nos ajudam a
atravessamos fases importantes de nossas vidas.

820
01:16:08,728 --> 01:16:13,026
Afinal, acho que ele sabe disso. Caso contrário
Eu me pergunto por que ele está indo para San Remo.

821
01:16:14,546 --> 01:16:15,826
Este não é o seu estilo.

822
01:16:16,089 --> 01:16:21,020
Eu que temo compromissos, agora
Acredito que posso fazer uma concessão.

823
01:16:22,103 --> 01:16:23,935
Na esperança de agitar tudo...

824
01:16:24,240 --> 01:16:27,218
Todo o núcleo da burguesia italiana.

825
01:16:32,219 --> 01:16:34,466
Tudo bem. Vamos para San Remo.

826
01:16:35,695 --> 01:16:37,115
É um grande desafio.

827
01:16:38,601 --> 01:16:40,458
Você vai me defender?

828
01:16:41,459 --> 01:16:44,872
Eu estive suando a noite toda,
por que você me vê assim?

829
01:16:44,873 --> 01:16:46,276
Porque você é linda.

830
01:16:49,500 --> 01:16:50,586
Tão bonito.

831
01:16:53,141 --> 01:16:54,224
Dalida.

832
01:17:31,150 --> 01:17:34,338
Boa tarde. Em que quarto
é o Sr. Luís Teno?

833
01:17:35,883 --> 01:17:36,631
410.

834
01:17:37,687 --> 01:17:39,036
Quem devo anunciar?

835
01:17:39,816 --> 01:17:40,824
Para Jolando Ďilloti.

836
01:17:58,372 --> 01:17:59,248
como você está

837
01:18:16,562 --> 01:18:17,938
NÃO PERTURBE

838
01:18:53,688 --> 01:18:54,517
O que isso faz?

839
01:19:01,658 --> 01:19:02,555
O que isso faz?

840
01:19:06,059 --> 01:19:12,658
Eu me apaixonei perdidamente por você, anjo,
nada pode me parar agora.

841
01:19:14,237 --> 01:19:19,307
Você é a luz que veio
para iluminar a noite em que caí.

842
01:19:22,516 --> 01:19:26,438
Dir-se-ia que, estar apaixonado por
mim, causa alegria e tristeza em meus olhos.

843
01:19:26,717 --> 01:19:30,246
Sim, porque eu gostaria de tudo
para te dar e eu não tenho nada.

844
01:19:39,422 --> 01:19:41,313
E por que ele odeia a cama?

845
01:19:44,936 --> 01:19:46,113
As camas são feitas para os mortos.

846
01:19:49,033 --> 01:19:50,017
Do que ele está falando?

847
01:19:52,109 --> 01:19:54,874
Para os mortos, que ideia.
As camas são para os vivos.

848
01:19:57,634 --> 01:19:59,381
Nunca conheci meu pai.

849
01:20:01,382 --> 01:20:05,128
Quando ele morreu, minha mãe estava em
Ela está grávida de quatro meses de mim.

850
01:20:06,651 --> 01:20:09,894
Eu o imaginei em seu leito de morte
cama e isso me incomodou.

851
01:20:12,643 --> 01:20:15,072
Desde então não suporto dormir.

852
01:20:19,608 --> 01:20:21,787
Eu também não conhecia meu pai.

853
01:20:23,947 --> 01:20:26,407
Somos ambos órfãos.

854
01:20:29,107 --> 01:20:31,048
É assim que devemos nos proteger do mundo.

855
01:20:32,799 --> 01:20:34,009
Vocês deveriam se amar.

856
01:20:36,923 --> 01:20:38,101
Amem-se, hein?

857
01:20:57,050 --> 01:20:58,429
Ah, Luís!

858
01:20:58,430 --> 01:21:04,883
ROMA, 31 de dezembro de 1966

859
01:21:04,884 --> 01:21:05,884
Senhoras e senhores!

860
01:21:05,885 --> 01:21:09,189
Deixe-me primeiro
Desejo-lhe uma noite agradável.

861
01:21:09,332 --> 01:21:14,186
Você está comemorando o Ano Novo e nós estamos
te proporcionou uma garota muito bonita.

862
01:21:14,392 --> 01:21:16,386
Uma cantora, uma estrela que todo mundo ama
Os italianos adoram...

863
01:21:17,597 --> 01:21:20,072
Louis nunca quis isso,
mas ele está muito feliz por você estar aqui.

864
01:21:20,117 --> 01:21:21,522
Nunca o vi no palco.

865
01:21:21,523 --> 01:21:22,523
Luísi Tenko!

866
01:22:12,524 --> 01:22:14,024
Deixe-a em paz!

867
01:22:27,512 --> 01:22:29,327
Deixe-me assistir ao show!

868
01:22:42,064 --> 01:22:43,448
Dalida, por favor tire uma foto!

869
01:23:14,274 --> 01:23:17,162
Oi. -ah amor. Então?

870
01:23:17,197 --> 01:23:20,051
Como foi? - Desastre.

871
01:23:21,173 --> 01:23:23,060
É uma ideia estúpida cantar no Ano Novo.

872
01:23:26,686 --> 01:23:27,856
Ele tem um cigarro?

873
01:23:29,015 --> 01:23:32,799
Eles queriam encher a bunda
e não ouvir uma música.

874
01:23:33,522 --> 01:23:36,547
Não é só esta noite.
Eu odeio a véspera de Ano Novo.

875
01:23:37,485 --> 01:23:41,223
Eu também. Ainda assim, estou feliz por estar com você
com você e o que farei com você.

876
01:23:42,975 --> 01:23:46,688
Eu entendo você. Eu não gosto disso
impor um ritmo. Há muito do mundo.

877
01:23:46,689 --> 01:23:50,401
Bebendo, conversando. Eles fazem tudo
além de ouvir música.

878
01:23:54,250 --> 01:23:57,118
Eu te amo, sorria.

879
01:23:58,162 --> 01:24:02,642
Feliz Ano Novo. O que é?

880
01:24:11,062 --> 01:24:13,222
Eles não precisam mais nos ver juntos.

881
01:24:15,405 --> 01:24:17,885
Isso afetará você mais amplamente
Não quero São Remo.

882
01:24:19,822 --> 01:24:21,316
Isso não é bom.

883
01:24:28,072 --> 01:24:29,072
Você tem razão.

884
01:24:29,819 --> 01:24:32,654
Sim, você está certo. Este é o nosso segredo.

885
01:24:33,783 --> 01:24:40,097
Promessa. Mas prometa e
que quando tudo acabar

886
01:24:41,852 --> 01:24:45,537
que vamos nos casar, temos
muitos filhos e seja feliz.

887
01:24:46,817 --> 01:24:48,164
Você promete, Louis?

888
01:24:49,359 --> 01:24:50,800
Prometa-me!

889
01:24:55,148 --> 01:24:56,417
Eu prometo.

890
01:24:59,345 --> 01:25:01,721
Para o ano novo. -Para nós.

891
01:25:15,765 --> 01:25:19,002
SÃO REMO em 1967.

892
01:25:20,437 --> 01:25:22,736
Sua música é a décima sétima.

893
01:25:22,826 --> 01:25:24,207
Excelente! Esse é o meu número da sorte.

894
01:25:24,308 --> 01:25:28,669
Mas não é meu. Na Itália, esse número traz
um acidente. Foi como se eu tivesse sido jogado em uma cova de lobo.

895
01:25:29,125 --> 01:25:32,895
Não seja pessimista. A última música tem
a melhor chance de ficar nos ouvidos dos juízes.

896
01:25:32,927 --> 01:25:35,767
Se não ficarem surdos até meia-noite. Entendeu?

897
01:25:37,282 --> 01:25:38,917
Mas Dalida canta depois de você e não antes.

898
01:25:38,918 --> 01:25:41,516
Só ela faz isso
ficar sozinho na frente do júri.

899
01:25:41,517 --> 01:25:46,271
Ela pode consertar isso, não pode?
- Eles serão encorajadores. Que diplomacia.

900
01:25:46,306 --> 01:25:49,882
Pare com isso. Toda essa sua preocupação
é infundado. Vamos, vamos.

901
01:25:50,124 --> 01:25:53,717
Toda a profissão está aqui esta noite.

902
01:26:03,084 --> 01:26:04,550
Venha aqui.

903
01:26:08,004 --> 01:26:10,656
Ele estava calmo dez
minutos e agora ele está bebendo uísque.

904
01:26:10,709 --> 01:26:12,244
Você não pode fazer nada aqui.

905
01:26:13,471 --> 01:26:17,393
Ele não está em seu elemento. Ele geralmente canta em
pequenos restaurantes e não na frente de 8.000 pessoas.

906
01:26:23,587 --> 01:26:26,426
Olá, como vai? - Desculpe
Eu me sinto mal, desculpe.

907
01:26:26,554 --> 01:26:31,669
Isso é normal. Todo mundo tem medo do palco
vá. Quando ele está no palco, ele passa.

908
01:26:32,497 --> 01:26:36,688
Aqui termina. Eu sei o que sou
você disse Louis, pelo amor de Deus.

909
01:26:36,736 --> 01:26:39,404
Eu gostaria de ter 10 anos
metros abaixo, é assim que me importo.

910
01:26:46,028 --> 01:26:49,953
É bom para você ter Dalida atrás de você.

911
01:26:50,618 --> 01:26:53,500
O que você disse? Repita?
Você ouve esse porco?

912
01:26:53,601 --> 01:26:55,623
Concentrado! Concentrado!

913
01:26:57,653 --> 01:27:00,119
Ladies and gentlemen, tonight in San Remo

914
01:27:00,120 --> 01:27:02,585
temos um jovem pela primeira vez
que é muito talentoso.

915
01:27:02,586 --> 01:27:03,786
Luísi Tenko!

916
01:27:09,266 --> 01:27:12,757
Vamos dar um grande olá ao Luigi Tenka!

917
01:27:14,258 --> 01:27:15,258
Luís, vamos lá!

918
01:27:40,089 --> 01:27:41,107
Ele parece ausente, né?

919
01:27:48,492 --> 01:27:49,831
Não posso assistir, estou indo.

920
01:28:09,383 --> 01:28:10,489
o que está acontecendo? O que ele está fazendo aqui?

921
01:28:11,303 --> 01:28:13,264
Não está indo bem, é o Lui�i.

922
01:28:14,102 --> 01:28:18,118
Ele está tenso. Ele não olha para o público.
Ele estava bebendo. Ele está se escondendo, ele estava bebendo.

923
01:28:19,211 --> 01:28:20,489
Por que você o deixou beber?

924
01:28:20,490 --> 01:28:21,490
Ele não é meu noivo!

925
01:29:11,339 --> 01:29:12,637
Bravo. - Luís!

926
01:29:13,429 --> 01:29:14,825
Tudo correu bem. Muito bom!

927
01:29:15,686 --> 01:29:17,991
Você não percebeu que acabou para mim!

928
01:29:18,604 --> 01:29:20,660
Oh não. - Deixe-me em paz!

929
01:29:20,661 --> 01:29:22,769
O que deu em você, Louis? - Dali, Dali!

930
01:29:23,367 --> 01:29:24,490
Deixe-o ir! - Luís!

931
01:29:24,491 --> 01:29:29,964
E agora, senhoras e senhores, ela chegou
certo e Paris, especialmente para você

932
01:29:29,965 --> 01:29:34,437
e como apoio a Luigi Tenko.
Apresentamos a famosa Dalida!

933
01:29:34,638 --> 01:29:35,638
É a sua vez.

934
01:29:36,302 --> 01:29:37,303
Aplausos para �alaam salaam.

935
01:30:13,613 --> 01:30:15,163
Vai passar, querido. Isso vai passar.

936
01:30:17,440 --> 01:30:18,758
Como ela é linda!

937
01:31:07,946 --> 01:31:09,238
Obrigado. - Bom trabalho!

938
01:31:09,239 --> 01:31:12,647
Eles fizeram! - Obrigado. -Corrigido
é o erro dele.

939
01:31:15,153 --> 01:31:17,361
Você trouxe a música para a final. Ele vai vencer.

940
01:31:17,743 --> 01:31:18,980
Nós venceremos. Você e eu.

941
01:31:22,329 --> 01:31:24,403
Você ganhou esta noite.

942
01:31:46,347 --> 01:31:47,239
E?

943
01:31:48,245 --> 01:31:52,048
Desculpe. "�ao amor"
ele não está entre os eleitos.

944
01:31:55,233 --> 01:31:55,989
Luís!

945
01:31:57,507 --> 01:32:00,575
Luís. Não importa. É apenas um jogo!

946
01:32:00,778 --> 01:32:02,379
Exceto que não sou um menino.

947
01:32:02,743 --> 01:32:06,682
Nesse caso, comporte-se
como adulto e não como menino.

948
01:32:07,289 --> 01:32:12,132
Você sabe muito bem que este não é o seu público.
Nada de estranho. Vamos esquecer tudo.

949
01:32:15,790 --> 01:32:17,826
Ele sabe que existem valores falsos aqui.

950
01:32:17,827 --> 01:32:19,210
Eu fiz ele perder...

951
01:32:20,708 --> 01:32:22,146
Você nunca havia perdido antes desta noite.

952
01:32:23,256 --> 01:32:25,569
Eu sei que ele vai passar isso para mim
que foi meu erro.

953
01:32:30,092 --> 01:32:32,233
Pelo contrário. Você é minha maior vitória.

954
01:32:36,538 --> 01:32:38,045
Vá jantar com seus amigos.

955
01:32:39,244 --> 01:32:40,449
Eu não me importo com essas pessoas!

956
01:32:41,707 --> 01:32:44,501
Eu não quero encontrá-los, e
Eu não me importo com esta competição.

957
01:32:44,502 --> 01:32:47,295
Estou aqui para ajudá-lo.
Estou fazendo tudo isso por você.

958
01:32:49,829 --> 01:32:52,208
Se funcionar para você, eu irei com você
você. Agora, em qualquer lugar.

959
01:32:52,209 --> 01:32:54,588
Onde ele quiser. De qualquer forma
sou eu. Vamos fazer as malas.

960
01:32:54,589 --> 01:32:55,589
Vamos agora.

961
01:32:58,284 --> 01:33:00,863
é melhor eu ir dormir um pouco
um pouco. Bebi e tomei remédio.

962
01:33:02,170 --> 01:33:03,681
Eu voltarei. - Luís!

963
01:33:05,895 --> 01:33:10,035
Relaxar. Até mais.

964
01:33:13,032 --> 01:33:14,651
Tem certeza que ele não vai àquele jantar?

965
01:33:15,484 --> 01:33:16,246
Até mais.

966
01:33:20,014 --> 01:33:20,981
Dalida.

967
01:33:23,587 --> 01:33:24,330
Luís!

968
01:33:53,998 --> 01:33:58,580
Ligaram do Hotel San Remo. Luís
pegou a chave e foi para seu quarto.

969
01:34:00,283 --> 01:34:04,124
Isso é bom. Eu me preocupei muito. Obrigado.

970
01:34:04,875 --> 01:34:08,043
Relaxe, está tudo bem. Ele teve uma crise.

971
01:34:09,110 --> 01:34:13,536
Vamos, coma alguma coisa. - Não estou com fome.
Não quero deixá-lo sozinho na sala.

972
01:34:13,837 --> 01:34:15,928
Eu vou encontrá-lo.

973
01:34:16,275 --> 01:34:18,192
Deixe-me acompanhá-lo. -Obrigado.

974
01:34:52,023 --> 01:34:56,442
Luís? Luís?

975
01:35:01,069 --> 01:35:01,730
Luís?

976
01:35:10,029 --> 01:35:10,757
Luís!

977
01:35:14,048 --> 01:35:18,189
<i>Eu não fiz isso por tédio
vida, mas em protesto contra</i>

978
01:35:18,190 --> 01:35:22,230
<i>�iriju que gosta mais de músicas fáceis
daqueles que desafiam a sociedade.</i>

979
01:35:23,053 --> 01:35:25,856
Luís! Luís!

980
01:35:26,788 --> 01:35:27,530
Luís!

981
01:35:32,525 --> 01:35:34,020
Não! Luís!

982
01:35:34,021 --> 01:35:35,021
O que você tem?

983
01:35:38,029 --> 01:35:38,629
Não!

984
01:35:40,630 --> 01:35:41,377
Luís!

985
01:35:43,560 --> 01:35:44,326
Luís!

986
01:35:49,344 --> 01:35:50,385
Ajuda!

987
01:35:52,874 --> 01:35:55,997
Luigi sofreu um acidente!
Luigi sofreu um acidente!

988
01:35:56,320 --> 01:35:59,755
Luís. Ele precisa de ajuda!

989
01:36:00,721 --> 01:36:03,467
Chame um médico, rápido. Se apresse!

990
01:36:28,092 --> 01:36:32,173
Eu estou te implorando, ajude-o!

991
01:36:32,541 --> 01:36:33,861
Ajude-o. - Acabou.

992
01:36:39,012 --> 01:36:40,989
Obtenha ajuda. - Assassinos!

993
01:36:49,042 --> 01:36:49,759
Deixe-me passar!

994
01:37:02,483 --> 01:37:04,624
Assassinos!

995
01:37:11,242 --> 01:37:13,443
o que está acontecendo? E aí
acontecendo? - Vá embora! Vá embora!

996
01:37:14,775 --> 01:37:17,784
Ele não entende. Você não faz nada
entende. Eu adorei o Lui�i.

997
01:37:17,843 --> 01:37:18,761
Acalmar.

998
01:37:19,741 --> 01:37:22,224
Eu o amava tanto! Assassinos!

999
01:37:23,280 --> 01:37:26,814
Seus votos são falsos
o matou. Eu o amava.

1000
01:38:11,075 --> 01:38:12,709
Você? - O que?

1001
01:38:12,710 --> 01:38:14,676
Ela não precisa ficar sozinha.

1002
01:38:16,490 --> 01:38:20,993
Estou sozinho. -Não!
Aqui estamos. Estamos todos aqui.

1003
01:38:22,131 --> 01:38:23,102
Todos aqui?

1004
01:38:24,217 --> 01:38:25,827
Ele realmente acredita nisso?

1005
01:38:25,955 --> 01:38:28,631
Ele sabe que isso acontecerá em breve?
dar à luz seus primos?

1006
01:38:29,445 --> 01:38:30,879
Vamos chamá-lo de Luís. “ouvir”?

1007
01:38:38,600 --> 01:38:42,169
Tudo é minha culpa. Se ao menos eu fosse
recusou participar nesse concurso.

1008
01:38:43,510 --> 01:38:45,522
Isso não aconteceria.
Ele estaria conosco hoje.

1009
01:38:47,527 --> 01:38:49,264
Isso poderia ter acontecido de qualquer maneira.

1010
01:38:51,125 --> 01:38:53,409
Ele esperava sucesso, mas
estava com medo ao mesmo tempo.

1011
01:38:56,313 --> 01:38:57,695
Por isso ele sofreu tanto.

1012
01:39:01,821 --> 01:39:04,273
Me deixe em paz, Bruno. Ir.

1013
01:39:25,155 --> 01:39:30,371
<i>Eles me convenceram de que o trabalho era a única coisa
o que me impede de afundar na tristeza.</i>

1014
01:39:31,419 --> 01:39:33,792
<i>Finalmente aceitei cantar
em uma cerimônia de gala.</i>

1015
01:39:38,326 --> 01:39:39,356
Boa tarde.

1016
01:39:43,016 --> 01:39:43,913
Olá. - Oh.

1017
01:39:48,554 --> 01:39:50,366
Tem certeza que ele quer? -Que.

1018
01:39:51,410 --> 01:39:52,185
Bom.

1019
01:39:53,905 --> 01:39:54,686
Aqui você vai.

1020
01:41:44,070 --> 01:41:44,803
Fez!

1021
01:41:46,172 --> 01:41:49,448
Tudo está bem. O que é? - Vá embora.

1022
01:41:49,449 --> 01:41:51,875
o que está acontecendo? Deixe-me, por favor.

1023
01:42:12,803 --> 01:42:16,066
Yola! - Não vale a pena ficar
preso a vida toda.

1024
01:42:17,339 --> 01:42:18,396
Estou com fome. Eu quero comer.

1025
01:42:19,559 --> 01:42:20,975
Andrea, traga os utensílios.

1026
01:42:22,387 --> 01:42:25,377
Quando será? -Breve. Ele está com pressa para sair.

1027
01:42:26,413 --> 01:42:27,575
Como eu.

1028
01:42:29,376 --> 01:42:33,303
Eu acho que eu gostaria
uma pequena viagem. Isso faria diferença para mim...

1029
01:42:33,304 --> 01:42:36,635
Bem, é uma boa ideia. Deveria
para começar, para fazer alguma coisa.

1030
01:42:36,770 --> 01:42:38,933
Para onde ele quer ir? -Para a Itália.

1031
01:42:46,516 --> 01:42:48,548
Quero ver a família do Luís.

1032
01:42:50,082 --> 01:42:50,969
Você quer que eu vá com você?

1033
01:42:50,970 --> 01:42:51,970
Eu também.

1034
01:42:55,290 --> 01:42:56,187
Eu vou sozinho.

1035
01:42:59,022 --> 01:43:00,077
Eu quero ir para lá sozinho.

1036
01:43:01,639 --> 01:43:02,584
Prazeroso.

1037
01:43:08,108 --> 01:43:10,120
27 de fevereiro de 1967

1038
01:43:10,438 --> 01:43:14,297
Bom. Ele vai para Orli para o aeroporto.

1039
01:43:15,850 --> 01:43:20,926
Ele vai me ligar assim que chegar, promete?
-Claro. Eu prometo. Ligo assim que chegar lá.

1040
01:43:20,927 --> 01:43:23,148
Jola, você tem certeza que não
Você quer que eu vá com você?

1041
01:43:23,149 --> 01:43:25,621
Eu só vou para Roma, isso
está perto. Está tudo bem.

1042
01:43:28,074 --> 01:43:29,984
Vamos, até breve
minha garota. - Olá mãe.

1043
01:43:29,985 --> 01:43:31,822
Cuide-se.

1044
01:43:33,186 --> 01:43:34,628
se cuida mãe. - Eu vou.

1045
01:43:36,076 --> 01:43:38,569
Para não perder o avião. - Eu não vou.

1046
01:43:40,402 --> 01:43:41,348
Oi.

1047
01:43:42,990 --> 01:43:44,057
Volte rapidamente!

1048
01:43:48,237 --> 01:43:49,810
Tchau, tchau, tchau!

1049
01:44:00,998 --> 01:44:02,941
É uma boa hora para você viajar.

1050
01:44:04,632 --> 01:44:05,618
Que.

1051
01:44:08,630 --> 01:44:10,498
Deixe-me no Hotel Prince de Gal.

1052
01:44:11,795 --> 01:44:13,101
Você não vai para Orli?

1053
01:44:16,554 --> 01:44:18,672
Não. Hoje não.

1054
01:44:39,217 --> 01:44:41,697
Boa tarde. Fiz uma reserva
sozinho no quarto ao telefone.

1055
01:44:43,025 --> 01:44:44,548
Sra. Gilliotti, não é?

1056
01:44:45,867 --> 01:44:46,650
Que.

1057
01:44:47,551 --> 01:44:48,551
Tenha um bom dia.

1058
01:46:43,114 --> 01:46:46,948
<i>Senhoras e senhores. Estamos terminando
desenvolvimento normal de nossas transmissões.</i>

1059
01:46:46,949 --> 01:46:50,296
<i>Dalida tentou se matar.</i>

1060
01:46:50,331 --> 01:46:53,482
A trágica morte de uma jovem cantora
levou Dalida ao suicídio.</i>

1061
01:46:54,335 --> 01:46:55,933
<i>Dalida está entre a vida e a morte.</i>

1062
01:46:55,934 --> 01:46:59,756
<i>O hospital está cheio de cartas
fãs que vêm.</i>

1063
01:47:07,032 --> 01:47:17,032
FIM DA PRIMEIRA PARTE

1064
01:47:18,133 --> 01:47:28,132
Tradução e processamento: Svetlana Popovi� 

1065
01:49:30,581 --> 01:49:34,866
D A L I D A PARTE DOIS

1066
01:50:01,860 --> 01:50:02,652
Caspa.

1067
01:50:07,063 --> 01:50:08,765
Nunca faça o que eu sou.

1068
01:50:11,037 --> 01:50:12,682
Desculpe.

1069
01:50:13,639 --> 01:50:15,016
Desculpe por tudo.

1070
01:50:18,087 --> 01:50:19,186
Eu não poderia saber.

1071
01:50:50,415 --> 01:50:51,388
Mamãe mia!

1072
01:50:51,498 --> 01:50:53,768
Sorria, acabou, sorria. - Eu vou.

1073
01:50:58,237 --> 01:50:59,221
Ar, por favor.

1074
01:51:04,322 --> 01:51:07,079
Seis dias com ele e
dez meses de recuperação.</i>

1075
01:51:07,080 --> 01:51:09,080
<i>Fiquei muito feliz por voltar para casa.</i>

1076
01:51:09,698 --> 01:51:11,384
<i>Para ver a primavera, as árvores florescendo.</i>

1077
01:51:13,443 --> 01:51:15,772
<i>Tantas cartas, tantas pessoas
que orou por mim.</i>

1078
01:51:16,505 --> 01:51:18,438
<i>Meu público é meu
deu vontade de viver.</i>

1079
01:51:19,395 --> 01:51:22,891
<i>Eu queria viver de novo. Ela queria
Eu vivo para eles, para Tenka.</i>

1080
01:51:23,477 --> 01:51:24,501
eu queria cantar para ele

1081
01:51:35,029 --> 01:51:36,939
OLÍMPIA outubro de 1967

1082
01:52:14,940 --> 01:52:19,502
ROMA em 1968.

1083
01:52:43,674 --> 01:52:45,144
Obrigado Dalida!

1084
01:52:46,529 --> 01:52:48,984
Após o acidente, Dalida voltou

1085
01:52:48,985 --> 01:52:51,440
no programa italiano mais popular.

1086
01:52:53,025 --> 01:52:55,436
Sabemos que ela sofreu muito,
e queremos que ela saiba

1087
01:52:55,437 --> 01:52:57,532
que nós a amamos e que nós
fez muita falta.

1088
01:53:01,910 --> 01:53:04,565
Dalida, você está em casa. Nós amamos você!

1089
01:53:05,182 --> 01:53:06,849
Eu te amo!

1090
01:53:08,356 --> 01:53:10,170
Lui�i Tenko era meu ídolo. Eu te amo.

1091
01:53:12,775 --> 01:53:15,066
<i>Não sei o que me chateou,
seu entusiasmo,</i>

1092
01:53:15,460 --> 01:53:19,262
<i>sua juventude ou semelhança com Tank.</i>

1093
01:53:19,837 --> 01:53:20,884
<i>Mas eu queria falar com ele.</i>

1094
01:53:22,165 --> 01:53:23,712
Espero que você goste.

1095
01:53:24,365 --> 01:53:26,389
Cantina?
-Que. -Bom.

1096
01:53:27,736 --> 01:53:30,622
Eu não gosto de almoçar
para o sol. Vamos para a sombra.

1097
01:53:30,623 --> 01:53:31,623
Claro.

1098
01:53:39,333 --> 01:53:41,163
Devo estar louco para me apegar.

1099
01:53:41,750 --> 01:53:46,349
E ir a um restaurante com um estranho.
Não sou mais um estranho porque nos conhecemos.

1100
01:53:46,509 --> 01:53:47,487
Ah, sim, Flávio.

1101
01:53:47,788 --> 01:53:50,068
Você também sabe que tenho vinte anos
anos e que sou estudante.

1102
01:53:50,069 --> 01:53:50,820
Você está bebendo novelas?

1103
01:53:50,821 --> 01:53:52,322
Sim eu sei. -Que.

1104
01:53:52,802 --> 01:53:54,356
E aquele Lui�i Tenko era meu ídolo.

1105
01:53:54,561 --> 01:53:58,365
Graças a ele, a juventude italiana
iniciou uma revolução como em Paris.

1106
01:53:59,778 --> 01:54:01,581
Ele também participou.

1107
01:54:07,002 --> 01:54:09,056
Desculpe. - Isso é normal.

1108
01:54:10,407 --> 01:54:11,180
Que.

1109
01:54:13,514 --> 01:54:14,788
Você é excepcional.

1110
01:54:15,711 --> 01:54:17,336
Eu imagino que você está
muito impressionado.

1111
01:54:18,973 --> 01:54:20,857
Pelo contrário. Ele me impressionou.

1112
01:54:22,450 --> 01:54:23,645
Ele foi excepcional.

1113
01:54:29,165 --> 01:54:33,513
Ele era um autor, ele escreveu o seu próprio
textos. Sou um intérprete comum.

1114
01:54:34,966 --> 01:54:36,712
Você é a maior, senhora.

1115
01:54:39,165 --> 01:54:43,156
<i>Meses se passaram. eu vi
Claudia sempre que estive em Roma.</i>

1116
01:54:43,357 --> 01:54:46,105
Ele era muito mais novo que
eu, mas através dele

1117
01:54:46,106 --> 01:54:48,806
tive uma pequena impressão
para encontrar Tank novamente.

1118
01:54:50,045 --> 01:54:52,147
O Natal sempre me deixa triste.

1119
01:54:52,806 --> 01:54:54,365
É triste, ouça.

1120
01:54:55,117 --> 01:54:58,757
E 1968 é o ano da completa
sucesso. Uma estrada sem obstáculos.

1121
01:54:59,254 --> 01:55:01,606
Em abril, o Oscar italiano,
em junho, uma cruz de vermeil

1122
01:55:01,607 --> 01:55:03,911
e o título "Commandeur des
Artes, Ciências e Letras"

1123
01:55:04,398 --> 01:55:10,795
Em Novembro, o padrinho dos pobres de Montmartre e
três semanas atrás, o General De Gaulle veio até ela pessoalmente

1124
01:55:10,796 --> 01:55:14,580
entregou a medalha do presidente da república
que nenhum artista recebeu até hoje.

1125
01:55:14,581 --> 01:55:17,491
Bom trabalho! Bom trabalho!

1126
01:55:17,492 --> 01:55:19,979
E o que a senhora diz sobre isso?

1127
01:55:20,377 --> 01:55:21,686
Exagerar�.

1128
01:55:22,242 --> 01:55:24,757
Dizem que você é abençoada, irmã,

1129
01:55:25,589 --> 01:55:27,573
mesmo sem saber. - Você tem razão, Bruna.

1130
01:55:29,564 --> 01:55:33,139
Não me chame mais de Bruno,
de agora em diante meu nome é Orlando.

1131
01:55:34,379 --> 01:55:37,443
Como está Orlando? - É
o nome do seu irmão mais velho.

1132
01:55:37,510 --> 01:55:40,040
E daí? É meu também.
É melhor para minha carreira.

1133
01:55:40,159 --> 01:55:42,785
Que tipo de carreira!? - Aqui está o Luigi!

1134
01:55:42,786 --> 01:55:43,786
Luís?

1135
01:55:45,208 --> 01:55:47,003
Bruno, vista-se rápido!

1136
01:55:50,457 --> 01:55:51,804
É bom assim?
- Onde está meu pequeno?

1137
01:55:52,595 --> 01:55:53,789
Luís, meu amor.

1138
01:55:54,554 --> 01:55:58,046
Como você é linda. Mãe! - Meu filho!

1139
01:55:58,543 --> 01:55:59,729
Aqui está o Papai Noel!

1140
01:56:02,547 --> 01:56:03,585
Talvez um pequeno presente?

1141
01:56:04,046 --> 01:56:06,722
Todo ano, eu sei
todo ano e não começa!

1142
01:56:07,305 --> 01:56:08,247
Não importa.

1143
01:56:08,916 --> 01:56:10,585
Leve esse amor, é para você.

1144
01:56:10,586 --> 01:56:12,984
Olha o presente que tenho para você.

1145
01:56:12,985 --> 01:56:16,313
Olha, foi uma boa ideia, você
chamou seu filho de Lui�i. Olha, ela gosta.

1146
01:56:16,314 --> 01:56:18,604
Espere, vamos ver o que tem debaixo da árvore.

1147
01:56:19,312 --> 01:56:21,091
O que iria agradá-la
é que ele tem seu próprio filho.

1148
01:56:21,711 --> 01:56:22,510
Vamos para a mesa!

1149
01:56:31,344 --> 01:56:32,862
Esperando alguém? -Não.

1150
01:56:35,897 --> 01:56:38,669
Sra. -Isso? Tem um aqui
o cavalheiro que diz que conhece você.

1151
01:56:41,641 --> 01:56:43,143
Alguém que me conhece?

1152
01:56:45,542 --> 01:56:46,890
Com licença, já volto.

1153
01:56:51,718 --> 01:56:55,047
Cláudio?! - Cristo nasceu.

1154
01:56:55,361 --> 01:56:56,891
Cristo nasceu.

1155
01:56:57,346 --> 01:57:00,506
Eu queria te surpreender.
- Para me surpreender�?

1156
01:57:01,368 --> 01:57:02,690
Eu vim a pé.

1157
01:57:08,274 --> 01:57:10,913
Da Itália? Você está louco e congelado ao mesmo tempo.

1158
01:57:11,941 --> 01:57:13,887
Venha para a mesa comigo.
- Espere um minuto, pare!

1159
01:57:14,288 --> 01:57:17,075
Eu tenho algo para você
eu digo. Eu deixei tudo.

1160
01:57:17,076 --> 01:57:20,422
Eu vou me mudar para cá com você.
Nunca mais nos separaremos.

1161
01:57:20,423 --> 01:57:22,576
Pare com isso. Você é louco. Ele está falando bobagem!

1162
01:57:22,577 --> 01:57:24,186
Cláudio tem 22 anos e eu...

1163
01:57:26,187 --> 01:57:27,697
Covarde. o que isso significa?

1164
01:57:28,276 --> 01:57:33,187
Quando estou com você, fico tão feliz, que
é felicidade. Não sei como... - Vá, pare!

1165
01:57:34,887 --> 01:57:36,463
Yola! O que ele está fazendo? Vamos para a mesa!

1166
01:57:36,808 --> 01:57:37,923
Já estamos chegando, mãe!

1167
01:57:38,943 --> 01:57:40,674
Deixe-me apresentá-lo a toda a família.

1168
01:57:45,047 --> 01:57:46,136
Então, o que está acontecendo?

1169
01:57:49,256 --> 01:57:51,668
Eu apresento a você
um amigo de Roma. Ele está ligando

1170
01:57:51,669 --> 01:57:53,966
disse Cláudio. Ele vai gastar
Ano novo conosco.

1171
01:57:54,112 --> 01:57:55,884
Boa noite e Cristo nasce.

1172
01:58:06,021 --> 01:58:08,552
O que Andréa está esperando? Um
acessórios para Kaludi,

1173
01:58:08,553 --> 01:58:10,796
ele está com fome. Venha e sente-se ao meu lado, meu pequeno.

1174
01:58:11,644 --> 01:58:14,625
Estou feliz por ter conhecido você.
Pegue uma cadeira, sente-se. -Obrigado.

1175
01:58:15,140 --> 01:58:17,054
Esse é o Cláudio! -Obrigado
mãe! - Boa noite.

1176
01:58:19,323 --> 01:58:22,001
Vamos. Feliz Ano Novo! - Cristo nasceu.

1177
01:58:23,139 --> 01:58:26,140
UM MÊS DEPOIS Desculpe.
- Bom dia, senhor.

1178
01:58:27,372 --> 01:58:29,998
Por favor, leia.

1179
01:58:30,128 --> 01:58:32,113
Devo segurar seu casaco?
- Não precisa, rápido.

1180
01:58:34,056 --> 01:58:36,376
Jola? Bruno está esperando por você lá embaixo.

1181
01:58:37,347 --> 01:58:41,215
É apenas fevereiro e não há mais neve.
Ele não ficou muito tempo este ano.

1182
01:58:43,149 --> 01:58:45,996
Ele tem uma sessão de fotografia,
você sabe? - Largue isso.

1183
01:58:53,673 --> 01:58:54,888
Estou grávida.

1184
01:59:00,285 --> 01:59:03,125
Você não está pronto!? - Não,
não. Deixe-o entrar.

1185
01:59:03,835 --> 01:59:05,985
Mas feche a porta,
Não quero que a mãe ouça.

1186
01:59:11,468 --> 01:59:12,495
O que é?

1187
01:59:15,733 --> 01:59:17,673
Estou grávida. Estou esperando o filho do Cláudio.

1188
01:59:18,636 --> 01:59:22,316
Cláudio? Ele sabe?

1189
01:59:22,998 --> 01:59:24,870
Claro que ele não sabe. Eu não disse nada para ele.

1190
01:59:25,184 --> 01:59:27,243
Você pode me ver casado?
para Klaudio que tem 12 anos

1191
01:59:27,244 --> 01:59:29,226
um ano mais novo que eu. Garoto
que ainda está indo para a faculdade.

1192
01:59:29,466 --> 01:59:31,079
Eu não vou me casar. Sem debate.

1193
01:59:31,512 --> 01:59:35,081
Bom. Tudo bem. Não se preocupe
casar, mas deixar o filho.

1194
01:59:35,082 --> 01:59:36,613
Quem se importa que ele não tenha pai.

1195
01:59:36,614 --> 01:59:43,583
Oh sim. Nós não nos importamos! Como nós talvez
importava que nosso pai estivesse no acampamento!

1196
01:59:43,584 --> 01:59:47,676
Você não estava infeliz? Quando é
você morreu quando tinha apenas oito anos.

1197
01:59:47,891 --> 01:59:49,638
E daí? Eu sobrevivi a ele.

1198
01:59:49,839 --> 01:59:53,362
Realmente? Bravo! Verdadeiro
é, você sobreviveu a ele.

1199
01:59:53,666 --> 01:59:57,156
Como eu também sobrevivi a ele.
Mas você está realmente feliz Bruno?

1200
01:59:59,458 --> 02:00:00,755
Você esqueceu o que sofremos?

1201
02:00:03,660 --> 02:00:05,474
Não desejo tanto sofrimento para meu filho.

1202
02:00:07,215 --> 02:00:10,174
Eu preciso de um pai. eu vou
digamos, uma criança precisa de um pai.

1203
02:00:11,189 --> 02:00:13,217
Vamos criá-lo juntos, ele não estará sozinho!

1204
02:00:13,618 --> 02:00:16,642
Você não é o pai Tom
para o filho, Bruno. Tente

1205
02:00:16,643 --> 02:00:19,595
entenda isso. Você não é meu
marido. Coloque isso na sua cabeça!

1206
02:00:21,579 --> 02:00:23,572
Não posso ter filhos se não me casar.

1207
02:00:23,773 --> 02:00:26,336
Bobagem! Nós não nos importamos.

1208
02:00:26,337 --> 02:00:27,202
Isso aconteceu comigo.

1209
02:00:28,007 --> 02:00:31,245
Ele disse que vai me fazer perguntas.

1210
02:00:31,246 --> 02:00:35,172
Quando ele for para a escola, ele tratará
ele como um bastardo, eles zombaram dele.

1211
02:00:36,642 --> 02:00:38,008
Eu me recuso a ter uma vida assim.

1212
02:00:38,687 --> 02:00:39,863
Não quero isso para meu filho.

1213
02:00:41,038 --> 02:00:43,060
Mas na França o aborto é proibido.

1214
02:00:44,532 --> 02:00:45,804
E na Itália.

1215
02:00:46,756 --> 02:00:49,944
Ah bem. Eu encontrarei uma solução.

1216
02:02:00,542 --> 02:02:01,918
Iolanda! - Sim mãe.

1217
02:02:02,434 --> 02:02:05,812
Jola. Você é. Você está de volta há muito tempo! - Sim.

1218
02:02:07,439 --> 02:02:08,813
Saí de avião esta manhã.

1219
02:02:11,114 --> 02:02:13,879
Deus abençoe o quão cansado ele parece. - Sim.

1220
02:02:13,880 --> 02:02:16,971
Bruno me disse que você estava
tinha... - Ele te contou?

1221
02:02:17,372 --> 02:02:20,694
O que ele te contou? - Sim, você é
triunfou na Itália.

1222
02:02:20,795 --> 02:02:23,764
Seu trabalho é bom, mas o preço
qual salário é alto.

1223
02:02:24,378 --> 02:02:27,850
Tenho uma bela sopa de legumes.
Ele precisa melhorar sua saúde.

1224
02:02:36,652 --> 02:02:42,435
Bem, o que está acontecendo?
O que está acontecendo, Jolanda?

1225
02:02:45,135 --> 02:02:45,907
Yola!

1226
02:02:45,988 --> 02:02:48,264
Despreocupada Jolanda eu
partiu para sempre.

1227
02:02:48,623 --> 02:02:52,057
PRIMAVERA DE 1969. Comecei a
Eu me faço perguntas sérias.

1228
02:03:02,343 --> 02:03:03,892
Oh, minha irmã está se tornando
verdadeiro intelectual, hein?

1229
02:03:04,159 --> 02:03:10,981
Jon, Freud, Tejar de �arden, filósofo
eternidade. Desde quando você se interessa por essas coisas?

1230
02:03:12,071 --> 02:03:15,026
Por que você odeia esse tipo de livro?

1231
02:03:15,187 --> 02:03:18,916
Esses livros foram escritos por guias
eles são pensadores que podem

1232
02:03:18,917 --> 02:03:22,123
pode dar respostas a
perguntas que me faço.

1233
02:03:23,237 --> 02:03:24,754
Eu não entendo. Que perguntas?

1234
02:03:26,098 --> 02:03:31,466
Não sei. Perguntas sobre a vida, Pe.
morte, sobre por que estamos aqui e...

1235
02:03:32,176 --> 02:03:35,997
e por que pensamos que talvez
é melhor estar do outro lado.

1236
02:03:38,599 --> 02:03:39,819
Não gosto quando ele fala assim.

1237
02:03:43,498 --> 02:03:45,186
Não há necessidade de pagar Bruno.

1238
02:03:47,173 --> 02:03:49,941
Não tenha medo, meu irmão. Eu te amo muito.

1239
02:03:52,413 --> 02:03:56,190
eu sei que queria
Eu morro. Mas agora eu sei

1240
02:03:56,491 --> 02:04:01,931
que existem outras soluções.
Eu os descobri graças a ele.

1241
02:04:02,037 --> 02:04:06,078
O que é aquilo? Arno de
jardim. "Caminhos de Sabedoria".

1242
02:04:07,633 --> 02:04:09,605
Diga-me, é esse
o que te irrita todos os dias?

1243
02:04:10,286 --> 02:04:12,812
Pare com isso, me dê isso
um livro. Isso não lhe diz respeito.

1244
02:04:13,394 --> 02:04:18,104
Budismo. -Que. Ele é um homem excepcional.

1245
02:04:18,560 --> 02:04:23,361
E acredito que ele conheceu o Dalai
Lhama. - Ao Dalai Lama, irmão de Ser�.

1246
02:04:23,362 --> 02:04:27,241
Que. Tolos. Chega
é. Deixe-me em paz.

1247
02:04:27,242 --> 02:04:29,593
Espere, espere. Eu quero aprender também.

1248
02:04:30,569 --> 02:04:31,732
Sobre o que é esse livreto?

1249
02:04:33,173 --> 02:04:35,010
Ele quer saber? -Que.

1250
02:04:35,372 --> 02:04:37,822
Cerca de três coisas: sobre o amor,
compaixão e renúncia.

1251
02:04:39,784 --> 02:04:42,149
Espere, ele não vai desistir
sua carreira, né?

1252
02:04:44,319 --> 02:04:48,236
Não sei. Deveria
Estou conversando sobre isso com Arno.

1253
02:04:52,368 --> 02:04:55,999
Arno. Ela o chama pelo nome. Concluído
é. Elle está a caminho ou o que?

1254
02:04:56,000 --> 02:04:59,133
Eles vão te afastar de Barkley

1255
02:05:00,203 --> 02:05:04,562
Ela apenas disse que iria
está debatendo se deve cantar.

1256
02:05:07,022 --> 02:05:12,796
Estou procurando luz. Como posso te dizer,
diferente desta luz do dia.

1257
02:05:13,505 --> 02:05:16,411
Ele vê alguma luz interior.

1258
02:05:16,412 --> 02:05:22,168
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo. Apenas
se você pudesse me ajudar um pouco mais.

1259
02:05:24,113 --> 02:05:29,242
Eu vou tentar. No entanto, é assim que as coisas são.
No fundo, sinto como se fôssemos dois.

1260
02:05:29,243 --> 02:05:34,142
Aquela garotinha mal amada que
às vezes tem ciúmes de Dalida,

1261
02:05:34,447 --> 02:05:35,767
quem gostaria de estar morta.

1262
02:05:37,084 --> 02:05:40,645
Deve ser ouvido. Ela deveria ser amada
tanto quanto eu a amo.

1263
02:05:41,462 --> 02:05:44,372
Você sabe que é bom me ter em você
ele está interessado em uma mulher, não em uma estrela.

1264
02:05:44,723 --> 02:05:45,661
Eu sei.

1265
02:05:46,418 --> 02:05:48,374
Para provar o meu para você
amor, vou te dar uma coisa.

1266
02:05:49,419 --> 02:05:54,204
Ele encontrará um homem sábio
que me ajudou muito.

1267
02:05:55,403 --> 02:05:57,484
Esta tarde. - Obrigado.

1268
02:05:59,023 --> 02:05:59,959
Obrigado.

1269
02:06:48,292 --> 02:06:50,661
Você está surpreso por eu estar ouvindo sua música?

1270
02:06:51,537 --> 02:06:54,495
Sua cultura certamente não é difícil
continua ouvindo minhas músicas.

1271
02:06:54,579 --> 02:06:58,467
Cultura é conhecimento, e eu
Quero te conhecer melhor.

1272
02:07:00,542 --> 02:07:06,542
Quando ele canta, ele se entrega a você
inteiro, com total honestidade.

1273
02:07:08,461 --> 02:07:11,903
Mas eu queria
parar de cantar.

1274
02:07:13,026 --> 02:07:18,866
Se a inconsciência for muito
forte, isso se chama destino.

1275
02:07:22,304 --> 02:07:28,155
Za�to li�iti svet onoga
a coisa mais preciosa que ele pode lhe dar.

1276
02:07:54,507 --> 02:07:57,631
Se eu soubesse que ele cantaria um dia
assim, eu nunca a deixaria ir.

1277
02:07:58,165 --> 02:07:59,613
Espero que ele não esteja pedindo demais.

1278
02:08:00,082 --> 02:08:03,320
Ele quer estar à frente de uma gravadora,
Ele quer roubar meu melhor cantor.

1279
02:08:05,846 --> 02:08:07,126
Ambos, garoto.

1280
02:08:31,455 --> 02:08:33,221
Aqui você vai.

1281
02:08:35,671 --> 02:08:37,452
Você foi incrível, você me excitou muito.

1282
02:08:37,998 --> 02:08:40,514
Bom trabalho! - Obrigado. - Nunca
Eu não experimentei nada parecido.

1283
02:08:41,430 --> 02:08:44,613
Oi. - Oi. Você está ligado
Andima aprendeu a cantar assim?

1284
02:08:45,249 --> 02:08:48,129
Não, nos Andes percebi porque canto.

1285
02:08:48,911 --> 02:08:50,707
O que você vai fazer? Esse parece ser o meu destino.

1286
02:08:51,334 --> 02:08:54,926
Eu deveria dizer isso.
- Sim, você deveria ter feito isso, mas não fez.

1287
02:08:55,642 --> 02:08:57,437
Com licença, tenho que ir.
Tenho que conhecer Lisjena.

1288
02:08:58,150 --> 02:08:59,645
Não demore, ainda temos trabalho a fazer.

1289
02:09:00,221 --> 02:09:03,088
Que. - Impossível, é sempre igual.

1290
02:09:03,089 --> 02:09:08,369
Você está em plena forma, ele está apenas mentindo para você?
ou... - Por que ele me pergunta quando sabe a resposta?

1291
02:09:08,551 --> 02:09:10,678
Quanto tempo dura com esse tipo de gente?

1292
02:09:12,606 --> 02:09:14,687
De qualquer forma, aprendi
Eu quero me amar mais

1293
02:09:14,688 --> 02:09:16,726
para me aceitar. E isso
Nem sempre tive consciência.

1294
02:09:17,088 --> 02:09:18,615
Ele fala como se já tivesse acabado.

1295
02:09:19,419 --> 02:09:22,487
Mas em vez de falar de mim, vamos
vamos falar um pouco sobre você, Lisjena.

1296
02:09:23,364 --> 02:09:26,304
Ele parece cansado, muito cansado
cansado. Você morreu.

1297
02:09:26,305 --> 02:09:28,577
Deveria ir para
férias. - Eu não tenho tempo.

1298
02:09:30,569 --> 02:09:32,260
Tenho a impressão de que ele está escondendo algo de mim.

1299
02:09:33,065 --> 02:09:34,826
Alguma preocupação, dívida de jogo?

1300
02:09:36,929 --> 02:09:38,411
Sim, tenho preocupações, mas isso será resolvido.

1301
02:09:38,512 --> 02:09:40,646
Eu cuidarei disso
a próxima turnê dos Stones.

1302
02:09:45,022 --> 02:09:49,140
Isso é para você. - Não, não é meu.
Minhas músicas são completamente diferentes.

1303
02:09:49,305 --> 02:09:51,285
Leão Feré. "Avec le temps".

1304
02:10:08,208 --> 02:10:09,624
Se perder. Eu tenho que ir.

1305
02:10:12,970 --> 02:10:14,726
Você sabe, eu adoro ver você.

1306
02:10:17,188 --> 02:10:21,235
O que é? Por que ele está me olhando desse jeito?

1307
02:10:22,312 --> 02:10:26,744
Nada. Apenas o fato de que
Eu estive com você por 6 anos

1308
02:10:26,745 --> 02:10:30,895
Caspa. Você foi o homem da minha vida.
Eu era sua esposa. Seu amor.

1309
02:10:33,061 --> 02:10:35,557
Mas você nunca quis
ter um filho comigo.

1310
02:10:38,167 --> 02:10:41,400
Você teve isso com o primeiro e o terceiro
Com uma mulher, mas não comigo.

1311
02:10:42,207 --> 02:10:43,009
Por que Lisjene?

1312
02:10:45,005 --> 02:10:46,132
Você era uma estrela.

1313
02:10:48,792 --> 02:10:49,914
Estrela.

1314
02:10:50,350 --> 02:10:53,096
Nós dois estávamos. Vejo você esta noite. OK?

1315
02:10:55,900 --> 02:10:57,014
Sim, sim.

1316
02:11:00,758 --> 02:11:01,474
Oi.

1317
02:11:13,045 --> 02:11:17,664
Bruno! Algo aconteceu, eu sinto. Bruno!

1318
02:11:21,793 --> 02:11:23,719
SETEMBRO DE 1970

1319
02:11:30,569 --> 02:11:32,759
Proteja-se!

1320
02:11:38,431 --> 02:11:42,085
Eu senti isso
algo aconteceu. Eu sabia.

1321
02:11:45,035 --> 02:11:46,266
Como ele fez isso? - Com uma arma.

1322
02:11:47,268 --> 02:11:49,876
Revólver! - Vamos, devemos ir.

1323
02:11:51,381 --> 02:11:52,387
Bruno!

1324
02:11:56,458 --> 02:11:57,507
Deixe-a em paz!

1325
02:12:34,009 --> 02:12:38,343
Caspa. eu jurei
para cuidar de você.

1326
02:12:40,919 --> 02:12:45,678
Me perdoe. Eu não cumpri minha promessa.

1327
02:13:37,391 --> 02:13:40,485
OLÍMPIA Novembro de 1971.

1328
02:15:22,099 --> 02:15:24,866
Você sabe, eu estava com medo que
o público não aceitará

1329
02:15:24,867 --> 02:15:27,212
mudança de repertório, cometi um erro. Bravo.

1330
02:15:28,084 --> 02:15:31,563
Lisjen deveria cuidar de você esta noite
como ele canta. - Mas Lisjen estava aqui.

1331
02:15:32,469 --> 02:15:33,879
Lisjen estava lá.

1332
02:15:33,880 --> 02:15:36,132
Ele estava em algum lugar no corredor. Ele estava lá.

1333
02:15:40,005 --> 02:15:40,900
Obrigado.

1334
02:15:42,066 --> 02:15:42,878
Jola, venha.

1335
02:15:44,212 --> 02:15:46,073
Preciso falar com você, Jola.

1336
02:15:46,214 --> 02:15:48,196
Agora não, eles estão me ligando. - Espere!

1337
02:15:48,297 --> 02:15:50,548
Não é o momento. - O caso.

1338
02:15:51,744 --> 02:15:54,928
Algo aconteceu, vamos.

1339
02:16:15,166 --> 02:16:16,668
Mãe!

1340
02:16:26,005 --> 02:16:27,777
Eu não queria que ele ouvisse isso antes
mas o que entra em cena.

1341
02:16:32,084 --> 02:16:33,427
Eu estava fingindo.

1342
02:17:44,052 --> 02:17:46,367
Eles mudaram minha música.

1343
02:18:09,575 --> 02:18:10,743
Ah, mãe!

1344
02:18:33,296 --> 02:18:36,782
TRG VO� 1972.

1345
02:19:27,431 --> 02:19:28,292
Boa tarde.

1346
02:19:29,665 --> 02:19:30,521
Boa tarde.

1347
02:19:32,201 --> 02:19:33,122
Eu não te paguei?

1348
02:19:35,800 --> 02:19:36,505
Não.

1349
02:19:36,706 --> 02:19:38,218
Eu não me apresentei.

1350
02:19:42,415 --> 02:19:45,012
Conde de Saint-Germain, ao seu serviço.

1351
02:19:46,160 --> 02:19:48,627
Ah, eu te conheço, vida
Eu vejo você na TV.

1352
02:19:48,628 --> 02:19:49,776
Eu queria dizer a mesma coisa.

1353
02:19:53,256 --> 02:19:55,487
eu queria comer alguma coisa
mais sobre essas velas.

1354
02:19:56,404 --> 02:19:57,991
Por favor, sente-se no sofá.

1355
02:19:59,602 --> 02:20:01,801
Mas tenha cuidado. Eu não quero me livrar deles.

1356
02:20:03,828 --> 02:20:04,630
Eu não entendo.

1357
02:20:05,097 --> 02:20:06,247
Deixo você pensar.

1358
02:20:07,378 --> 02:20:09,918
Vamos jantar à luz de velas?

1359
02:20:12,045 --> 02:20:13,204
Como você conseguiu isso?

1360
02:20:19,718 --> 02:20:20,823
Você decidirá mais tarde.

1361
02:21:05,992 --> 02:21:11,709
Para Dali, Dali é o único que ousa cantar
o que outros consideram muito baixo.

1362
02:21:12,633 --> 02:21:14,006
Para Dali! Para Dali!

1363
02:21:21,224 --> 02:21:22,047
Ricardo!

1364
02:21:24,019 --> 02:21:25,664
Onde você esteve?

1365
02:21:28,139 --> 02:21:29,526
Venha conhecer você
com meus amigos.

1366
02:21:30,113 --> 02:21:34,931
Boa noite. - Ah, bem, eu conheço esse
grande homem, esse é o conde de Saint-Germain!

1367
02:21:35,498 --> 02:21:37,384
Um alquimista com muitos
reencarnações.

1368
02:21:37,385 --> 02:21:39,412
É verdade que você é
transformou chumbo em ouro?

1369
02:21:42,112 --> 02:21:43,229
É o que dizem.

1370
02:21:43,677 --> 02:21:45,576
Bem, eu realmente gostaria de ver isso.

1371
02:21:47,080 --> 02:21:48,001
Não esta noite.

1372
02:21:48,102 --> 02:21:50,764
Vamos, Dali, seria divertido.

1373
02:21:51,280 --> 02:21:52,932
Ele não está aqui para entretê-lo.

1374
02:21:53,249 --> 02:21:53,957
Obrigado.

1375
02:21:54,549 --> 02:21:58,638
Vamos Didi. Por aqui.

1376
02:21:58,979 --> 02:21:59,935
Vir.

1377
02:22:00,262 --> 02:22:02,648
Até mais, Pascal. Até
visão Dali, obrigado. - Oi.

1378
02:22:05,574 --> 02:22:08,062
Tenha cuidado com isso.

1379
02:22:08,789 --> 02:22:09,611
Sim, sim. Eu conheço você!

1380
02:22:14,343 --> 02:22:15,864
Seus amigos estão zombando de mim?

1381
02:22:16,217 --> 02:22:17,514
Eles não conhecem você.

1382
02:22:20,138 --> 02:22:21,454
Você também não me conhece.

1383
02:22:23,562 --> 02:22:26,989
Eu faço. Um pouco. Eu acho que você é alguém
quem precisa inventar histórias.

1384
02:22:27,089 --> 02:22:29,024
Como se eu tivesse necessidade de cantar.

1385
02:22:30,234 --> 02:22:31,421
Diga-me seu nome?

1386
02:22:33,034 --> 02:22:34,224
Ri�ar �chanfre.

1387
02:22:36,112 --> 02:22:37,180
Não gosta dele?

1388
02:22:40,080 --> 02:22:43,079
Se eu te disser que é esse
O homem é filho de uma serva.

1389
02:22:44,136 --> 02:22:47,130
Grávida na estação
Lyon com algum vagabundo.

1390
02:22:48,103 --> 02:22:49,921
Não há nada para amar em Chanfrey.

1391
02:22:51,080 --> 02:22:52,016
Você gostaria?

1392
02:22:53,838 --> 02:22:55,935
Sen Chermen, sim. Ele é um príncipe.

1393
02:22:56,841 --> 02:22:57,866
Um príncipe de um conto de fadas.

1394
02:22:58,923 --> 02:23:00,489
Ele muda sua vida quando quer.

1395
02:23:01,482 --> 02:23:03,552
Você quer antiguidade?

1396
02:23:04,053 --> 02:23:05,053
Renascimento?

1397
02:23:06,030 --> 02:23:06,959
Romantismo?

1398
02:23:08,129 --> 02:23:09,013
Ele pode fazer tudo.

1399
02:23:10,762 --> 02:23:11,909
Faz ele sonhar.

1400
02:23:16,375 --> 02:23:18,031
E às vezes ele conhece uma princesa.

1401
02:23:20,045 --> 02:23:22,890
Quem pensa no passado com
emoções e nostalgia.

1402
02:23:28,091 --> 02:23:29,675
Sinto meu coração batendo na sua frente.

1403
02:23:32,936 --> 02:23:34,094
Palpitações muito fortes.

1404
02:23:38,723 --> 02:23:39,552
Não tenha medo.

1405
02:23:41,140 --> 02:23:43,287
Eles irão revelar a você terras desconhecidas.

1406
02:23:44,684 --> 02:23:45,495
Venha comigo.

1407
02:24:48,297 --> 02:24:51,307
Não me diga que você ainda está atrás
apaixonada por aquele cara há um ano.

1408
02:24:51,493 --> 02:24:54,411
Ele lançou um livro de reivindicações
como ele nasceu em uma cápsula voadora.

1409
02:24:54,512 --> 02:25:01,634
Não, num tubo de ensaio com 12 ou 13 bebês que
foram escolhidos para governar o mundo, Bruno.

1410
02:25:01,635 --> 02:25:03,344
Essa é a versão correta.

1411
02:25:03,655 --> 02:25:08,712
E quando ele roubou sua equipe e seu papel
ele fez uma viagem para a Itália. Pare com isso.

1412
02:25:09,457 --> 02:25:13,832
Ele é uma fraude. Lunático.
Ele não tem objetivo na vida.

1413
02:25:14,072 --> 02:25:16,296
Ele não tem emprego, nada, absolutamente nada.

1414
02:25:16,597 --> 02:25:17,805
E você sabe disso bem.

1415
02:25:18,605 --> 02:25:19,463
Ele tem muitos dons.

1416
02:25:19,972 --> 02:25:21,083
Muitos presentes, pouco dinheiro.

1417
02:25:21,468 --> 02:25:23,937
De repente, Sr. Conde
decide tirar fotos.

1418
02:25:24,045 --> 02:25:27,166
Resultado: você está engajado em vencer
exposição, fala sobre ele na TV

1419
02:25:27,531 --> 02:25:31,071
destrói seu brilho e
destrói a estrela! Feito!

1420
02:25:31,306 --> 02:25:34,845
Ele não tem fé em si mesmo, ele tinha
Foi uma infância difícil, Bruno.

1421
02:25:36,519 --> 02:25:38,854
Todos nós passamos por momentos difíceis
infância, pelo amor de Deus.

1422
02:25:40,016 --> 02:25:42,540
Esse cara é fanderlo -E por que
ele me diz, então eu o defendo?

1423
02:25:45,084 --> 02:25:48,142
Ele é o único que se importa
eu. Ele é o único que me protege.

1424
02:25:49,231 --> 02:25:50,968
O que eu tinha antes dele, hein?

1425
02:25:51,224 --> 02:25:54,731
O que eu tinha? flores,
telegramas e frango frio.

1426
02:25:54,732 --> 02:25:57,071
Isto é o que encontrei no meu quarto à noite.

1427
02:25:57,598 --> 02:25:58,641
Nada mais.

1428
02:26:00,019 --> 02:26:02,097
Não pode substituir o homem Bruno.

1429
02:26:02,359 --> 02:26:03,875
Ele consegue entender isso?

1430
02:26:04,559 --> 02:26:07,080
Eu me tornei uma mulher de verdade
desde que o conheço.

1431
02:26:07,614 --> 02:26:09,927
Ele me fez uma mulher, você sabe
o que isso significa? Responder!

1432
02:26:12,754 --> 02:26:14,025
Estou falando com você, Bruno pode me ouvir?

1433
02:26:15,683 --> 02:26:19,852
Eu gosto mais de Orlando. - Não,
agora passo para Bruno.

1434
02:26:22,154 --> 02:26:26,184
Eu me preocupo com você, há alguém
em sua vida fora do palco?

1435
02:26:26,556 --> 02:26:28,432
Não estamos falando de mim,
querido, eu cuido de você

1436
02:26:28,433 --> 02:26:32,032
essa é a minha vida também. Um
você sabe onde parar.

1437
02:26:34,249 --> 02:26:37,744
Olhar! Ele estava na prisão.

1438
02:26:38,626 --> 02:26:42,015
Isso é engraçado, ele estava então
ele tem 16 anos. Sim, 16 anos!

1439
02:26:43,044 --> 02:26:46,668
Tudo isso é passado! Alterado
desde então, todo mundo mudou.

1440
02:26:46,769 --> 02:26:50,382
Bom. Ele é casado,
ele não é divorciado, ele tem um filho.

1441
02:26:50,383 --> 02:26:54,816
Um adolescente que se importa
não dedicou. Ele não o conhece.

1442
02:27:05,041 --> 02:27:08,649
Me perdoe. Eu não posso
permita que ele explore você.

1443
02:27:08,670 --> 02:27:09,650
Pare com isso.

1444
02:27:12,787 --> 02:27:13,919
Ri�ar é o homem que amo.

1445
02:27:15,427 --> 02:27:17,772
Tenho 40 anos.

1446
02:27:19,589 --> 02:27:23,610
Se eu quero uma vida de casado, isso é
agora ou nunca. Bruno entende?

1447
02:27:25,447 --> 02:27:27,215
Você entende?

1448
02:27:28,034 --> 02:27:30,050
Chegou o momento
quando não tenho mais escolha.

1449
02:27:33,024 --> 02:27:34,191
Fez!

1450
02:27:41,032 --> 02:27:43,478
Nunca estive mais feliz em minha vida.

1451
02:27:46,742 --> 02:27:49,815
É só porque você está
como você está? Como sempre esteve.

1452
02:27:50,615 --> 02:27:52,675
Talvez seja graças a você.
Graças a você, eu amo meu corpo.

1453
02:28:00,142 --> 02:28:03,423
Dê-me um filho. Eu quero seu filho.

1454
02:28:05,591 --> 02:28:07,675
Se tivéssemos um filho,
ela nunca me abandonaria.

1455
02:28:09,507 --> 02:28:11,257
Ainda não estou pronto para ter um filho.

1456
02:28:14,424 --> 02:28:16,643
Mas quando será
pronto? Ele tem 40 anos.

1457
02:28:17,486 --> 02:28:21,461
Esta é a nossa última chance.
Você é o amor da minha vida.

1458
02:28:23,194 --> 02:28:26,212
Se penso ou escrevo é porque
você, para deixá-la orgulhosa de mim.

1459
02:28:30,032 --> 02:28:32,981
Ria, eu não me importo. Tudo isso
Eu sei que quero seu filho.

1460
02:28:32,982 --> 02:28:35,690
Esse seria o meu motivo
Vida. Encontre uma razão para a vida.

1461
02:28:38,634 --> 02:28:39,355
Amor.

1462
02:28:41,326 --> 02:28:45,827
Mas ter um filho, sim
seria pai... deveria ter...

1463
02:28:45,928 --> 02:28:46,828
Tem o quê?

1464
02:28:48,097 --> 02:28:49,475
Precisa ter o quê?

1465
02:28:49,872 --> 02:28:51,853
O que? - Não se preocupe.

1466
02:28:54,505 --> 02:28:57,423
Ele me diz todos os dias que quer
uma criança. Essa é a sua pequena obsessão!

1467
02:28:58,087 --> 02:29:00,334
E quando eu me ofereço a você
seu prato está zombando de mim!

1468
02:29:01,563 --> 02:29:04,629
Olhar! Você prefere ter um filho com isso?

1469
02:29:05,156 --> 02:29:07,018
Por que Sobjecki escreveu para você? Por que?

1470
02:29:08,060 --> 02:29:11,665
Ele não me escreveu uma carta, é isso
apenas um convite para o cume dos sábios.

1471
02:29:12,770 --> 02:29:17,475
Ele quer ir? Ela estará com ele novamente?
Ele quer retornar ao seu mundo.

1472
02:29:17,957 --> 02:29:18,688
Ir!

1473
02:29:22,296 --> 02:29:23,489
Eu proíbo você de ir!

1474
02:29:24,195 --> 02:29:25,135
“ouvir”?

1475
02:29:26,164 --> 02:29:29,581
Qual é o problema, você está louco? Nós não vamos
acho que você está com ciúmes dele!

1476
02:29:30,198 --> 02:29:33,832
Nosso relacionamento terminou há dez anos
ano! Não nos vemos há dez anos!

1477
02:29:34,677 --> 02:29:37,702
Ah, toda essa infantilidade, por favor Ri�ar.

1478
02:29:39,683 --> 02:29:40,882
Por que?

1479
02:29:45,080 --> 02:29:48,791
Estamos aqui apenas para sexo
mas não para ter um filho.

1480
02:30:02,134 --> 02:30:03,019
Eles fizeram!

1481
02:30:03,774 --> 02:30:05,631
Para onde ele está indo? - Para ver um homem sábio.

1482
02:30:05,732 --> 02:30:06,532
Não vá lá!

1483
02:30:06,830 --> 02:30:07,901
Não vá, eu te disse!

1484
02:30:07,936 --> 02:30:10,759
Deixe-me ir! Com que direito ele me comanda?

1485
02:30:11,296 --> 02:30:13,773
Eu não quero machucar você.
- Deixe-me ir! Deixe-me em paz.

1486
02:30:15,076 --> 02:30:17,031
Dali, Dali, eu não quero você
Eu machuquei. Estou falando bobagem.

1487
02:30:17,032 --> 02:30:18,587
Mas é mais forte que eu
porque eu te amo demais.

1488
02:30:18,588 --> 02:30:20,399
Deixe-me ficar com você.

1489
02:30:21,018 --> 02:30:22,834
Sem discurso. eu não quero
mais para ver você. Vá embora.

1490
02:30:23,189 --> 02:30:26,336
Vai Ricardo! - Fez! Eles seriam menores que
semente de papoula, ele nem vai me notar.

1491
02:30:26,446 --> 02:30:29,285
Eles vão se estabelecer em �o�e, �ak
Também pedirei desculpas a Sobjecki.

1492
02:30:30,000 --> 02:30:32,808
Dali, eu imploro, me perdoe!

1493
02:30:32,809 --> 02:30:37,019
É tarde demais. Eu não quero você
mais. Deixe-me ir! Vá embora!

1494
02:30:38,654 --> 02:30:40,573
Deixe-me? - Ele não pode
me machucar assim.

1495
02:30:40,774 --> 02:30:42,223
Deixe-me! Deixe-me em paz
em paz. - Ele me deixou?

1496
02:30:42,837 --> 02:30:44,685
Se você me deixar, eu vou me matar!

1497
02:30:46,168 --> 02:30:48,664
Se você me deixar, eles vão me matar
você! Ele ouve? Eles se mataram!

1498
02:31:12,082 --> 02:31:13,095
Que!

1499
02:31:13,346 --> 02:31:15,271
DOIS DIAS DEPOIS

1500
02:31:15,972 --> 02:31:17,272
Não, este não.

1501
02:31:17,541 --> 02:31:19,890
Por favor? - Este não?

1502
02:31:21,063 --> 02:31:24,520
o que você diz? Impossível.
Quando e onde isso aconteceu?

1503
02:31:27,264 --> 02:31:28,486
Sim, já vou!

1504
02:31:30,212 --> 02:31:31,412
Jola, o que aconteceu?

1505
02:31:32,372 --> 02:31:35,099
Ri�ar queria se matar,
se enforcou em sua loja.

1506
02:31:36,392 --> 02:31:37,572
Bem, ele não está morto. - Pare com isso!

1507
02:31:43,310 --> 02:31:46,148
Bem, acabou agora. Ele venceu.

1508
02:31:48,251 --> 02:31:50,232
<i>Toda Paris estava zombando. Eu não. VERÃO DE 1974</i>

1509
02:31:50,367 --> 02:31:53,882
<i>Eu entendi bem o que isso significava
Ele quer morrer por alguém.</i>

1510
02:31:54,591 --> 02:31:55,912
<i>Ri�ar era meu destino.</i>

1511
02:31:56,464 --> 02:31:59,668
<i>Eu tinha certeza que seria o único
adoro curar feridas do passado.</i>

1512
02:32:00,100 --> 02:32:04,255
<i>Construí uma casa de férias. Ela decidiu
sozinho para me dedicar a ele e aos meus.</i>

1513
02:32:05,534 --> 02:32:09,525
Luís. Danny. Vamos para a cama, Louis.

1514
02:32:12,896 --> 02:32:13,837
Você é um menino crescido agora. Vamos.

1515
02:32:23,488 --> 02:32:25,097
Você está se divertindo?

1516
02:32:25,098 --> 02:32:27,098
Aqui está Roza. Vamos, querido, vamos.

1517
02:32:27,099 --> 02:32:28,099
Vamos comer.

1518
02:32:29,799 --> 02:32:34,561
Vamos Lui�i, deixe ir
em paz. Vamos jantar!

1519
02:32:35,173 --> 02:32:36,855
Venha, minha mais linda.

1520
02:32:42,387 --> 02:32:44,270
Você? Fez!

1521
02:32:45,456 --> 02:32:48,587
você está aí Chegaram as tiras de Pascal.

1522
02:32:50,771 --> 02:32:53,616
Sevron escreveu novos
músicas, vocês ficarão encantados, bebês.

1523
02:32:54,201 --> 02:32:57,760
Baby vai cantar minhas músicas primeiro.

1524
02:32:58,631 --> 02:32:59,778
Não. Não.

1525
02:33:00,780 --> 02:33:02,896
Oi. -Até mais!

1526
02:33:05,292 --> 02:33:07,494
Impossível. Não pode ser assim
para continuar. Impossível.

1527
02:33:12,808 --> 02:33:13,951
Boa noite a todos.

1528
02:33:16,092 --> 02:33:18,812
Ah, aqui estão eles finalmente! - Atenção.
Estou emprestando para você, mas por pouco tempo.

1529
02:33:18,813 --> 02:33:21,166
Só ela sabe fazer na cozinha
para fazer bolonhesa.

1530
02:33:21,167 --> 02:33:23,406
E eu adoro isso. - Tanto melhor.

1531
02:33:24,723 --> 02:33:28,345
Mas coloque menos alho
salada porque estou doente. - Não se preocupe.

1532
02:33:28,888 --> 02:33:30,671
Não se esqueça do calabresa.

1533
02:33:30,672 --> 02:33:34,008
Deixe Ri�ar em paz
faça isso porque ele é um mestre em saladas.

1534
02:33:34,543 --> 02:33:36,595
Mestre! - Sim, mestre.

1535
02:33:37,290 --> 02:33:38,925
Mestre, tudo bem.

1536
02:33:39,887 --> 02:33:40,771
Obrigado.

1537
02:33:44,057 --> 02:33:45,590
Tchau, até mais.
- Até mais.

1538
02:33:46,123 --> 02:33:47,466
Ri�ar, até logo.

1539
02:33:49,961 --> 02:33:50,981
Oi. - Oi!

1540
02:33:51,182 --> 02:33:52,182
Olá Ricardo.

1541
02:33:55,383 --> 02:33:56,383
Bom.

1542
02:33:58,640 --> 02:34:00,689
Ok, que música você me trouxe?

1543
02:34:00,690 --> 02:34:06,149
Este aqui. Mas não queríamos te contar
propomos... Tínhamos medo que...

1544
02:34:06,150 --> 02:34:08,826
Se você estava com medo, é melhor mudar de profissão.

1545
02:34:10,385 --> 02:34:12,294
Achamos que talvez não fosse para você.

1546
02:34:14,388 --> 02:34:18,275
Eu adoro quando me dizem para tocar uma música
não é para mim. Isso é o que eu mais amo.

1547
02:34:20,053 --> 02:34:21,741
Vamos. - Vamos, eu gostaria de ouvir.

1548
02:34:58,036 --> 02:35:00,463
INVERNO 1975

1549
02:36:12,185 --> 02:36:13,996
Que música, que triunfo!

1550
02:36:17,672 --> 02:36:20,226
Sucesso mundial! Traduzido
está em todos os idiomas.

1551
02:36:21,724 --> 02:36:24,941
Que mulher que teve uma aventura
com um jovem de 18 anos.

1552
02:36:27,578 --> 02:36:30,476
Diga-me, o tempo está passando
e você é sempre tão linda

1553
02:36:30,477 --> 02:36:33,143
tão magro, tão brilhante.
Qual é o seu segredo?

1554
02:36:34,069 --> 02:36:37,508
É simples. Eu como pão o tempo todo.

1555
02:36:43,393 --> 02:36:47,755
<i>Eu disse sucesso após sucesso. Ri�ar-me
acompanhado em turnês por todo o mundo.</i>

1556
02:36:47,756 --> 02:36:52,428
<i>E durante esse período feliz, eu cantei
algumas das minhas músicas mais bonitas.</i>

1557
02:37:28,057 --> 02:37:30,851
Querido! Eles estão esperando por mim.

1558
02:37:33,707 --> 02:37:36,628
Eles estão esperando. - Não! Eu tenho que mudar!

1559
02:37:39,161 --> 02:37:41,499
Eles estão esperando. - Sim, estamos esperando por você.

1560
02:37:43,989 --> 02:37:46,065
Ele vai rasgar meu vestido. - Vamos,
O que ele está fazendo? Ah, sim, eles começam de baixo.

1561
02:37:56,182 --> 02:37:58,813
Ricardo! Suficiente!

1562
02:38:00,338 --> 02:38:04,453
Graças a Ri�ar, me atrevi
para finalmente mostrar minhas pernas ao público.</i>

1563
02:38:05,054 --> 02:38:07,964
<i>Mas esse público se tornará
seu maior rival.</i>

1564
02:38:07,965 --> 02:38:09,465
PARIS 1976

1565
02:38:55,118 --> 02:38:57,961
Não fica�? - Devo assistir essa merda?

1566
02:38:59,634 --> 02:39:02,273
Não, vou ficar lá fora. -Enganar!

1567
02:39:04,798 --> 02:39:06,768
Adoro comer no Gracian's. É isso

1568
02:39:06,769 --> 02:39:08,837
um dos meus mesmo
restaurantes favoritos.

1569
02:39:08,872 --> 02:39:10,761
Eu não gosto dele de jeito nenhum.
Há sempre uma grande multidão lá.

1570
02:39:11,218 --> 02:39:12,934
Isso é normal. Eles comem bem lá.

1571
02:39:13,774 --> 02:39:15,492
Você come demais e
isso começa a aparecer.

1572
02:39:16,336 --> 02:39:18,398
E você bebe muito e igual
começa a ser notado.

1573
02:39:18,650 --> 02:39:20,220
Sim, eu faço o que quero.

1574
02:39:21,096 --> 02:39:22,931
E o que exatamente isso faz com você?

1575
02:39:22,932 --> 02:39:25,196
Já estou farto de vocês dois. Pare com isso!

1576
02:39:25,197 --> 02:39:29,246
Estou cansado. - Se você estivesse menos ligado
cena, ela estaria menos cansada.

1577
02:39:30,263 --> 02:39:33,530
E todas aquelas pessoas que podem
eles olham para você, engraçados, patéticos.

1578
02:39:33,531 --> 02:39:36,429
Você é invejável, Ri�ar. É melhor você
se ele está envolvido em sua pintura.

1579
02:39:36,898 --> 02:39:40,784
Definitivamente terminei de pintar.
Agora estou fazendo escultura em metal.

1580
02:39:40,785 --> 02:39:44,324
Ah, ótima ideia. Agora seu
ele pode transformar estátuas em ouro.

1581
02:39:44,325 --> 02:39:47,072
Você sabe o que é bom?
ideia? Para voltar para casa!

1582
02:39:47,073 --> 02:39:50,143
Suficiente! Chega, você foi longe demais!

1583
02:39:50,144 --> 02:39:51,722
Solte. Ele está certo.

1584
02:39:51,723 --> 02:39:52,723
Ah, não, fique.

1585
02:39:52,724 --> 02:39:56,234
Não, minha querida. - Ela não é sua querida!

1586
02:39:56,856 --> 02:39:59,243
Vamos. Não sei como ele aguenta!

1587
02:39:59,278 --> 02:40:03,439
Ah, lembro que ele é meu irmão.
Nunca se esqueça disso! - Vir!

1588
02:40:09,281 --> 02:40:10,967
Fugir!

1589
02:40:12,928 --> 02:40:17,241
Ri�ar, você está louco.
Estas são crianças. Olhar!

1590
02:40:21,175 --> 02:40:24,041
Ele me ama. Estou convencido. Ele realmente me ama.

1591
02:40:24,042 --> 02:40:28,819
Mas já faz algum tempo que faz tudo
para nos destruir. Ele não consegue se controlar.

1592
02:40:29,280 --> 02:40:31,302
Isso mesmo. É isso
seu jeito de ser.

1593
02:40:31,303 --> 02:40:33,261
Se eu deixá-lo, eles vão me matar
Sr. Ele é muito vulnerável.

1594
02:40:34,024 --> 02:40:36,674
Vulnerável? E ele me paga.

1595
02:40:38,238 --> 02:40:43,073
Afinal, é assim que ele manipula. Sim
não depende de você, você teria certeza.

1596
02:40:45,005 --> 02:40:46,612
Ele me fez feliz por anos.

1597
02:40:47,338 --> 02:40:49,325
Eu não posso calá-lo. Ele precisa de mim.

1598
02:40:50,634 --> 02:40:54,958
Se ele sente que eu ainda o amo,
Tenho certeza que isso vai mudar.

1599
02:40:56,088 --> 02:41:01,170
Ele, para mudar? - Sim.
- Homem não é música, Jola.

1600
02:41:01,933 --> 02:41:06,928
A música muda, porque se não
vai, você muda�, repita�.

1601
02:41:07,789 --> 02:41:08,743
Mas não é o mesmo com as pessoas.

1602
02:41:10,272 --> 02:41:11,418
O homem nunca muda!

1603
02:41:18,396 --> 02:41:20,170
Talvez no final ele esteja certo.

1604
02:41:23,081 --> 02:41:25,238
O homem não muda.

1605
02:41:26,901 --> 02:41:28,095
Porém, a mulher muda.

1606
02:41:29,605 --> 02:41:30,742
O que ele quer dizer?

1607
02:41:33,441 --> 02:41:35,015
Fui ao médico.

1608
02:41:37,313 --> 02:41:40,486
Ele me disse que eu não poderia ter isso
crianças. Ele foi categórico.

1609
02:41:41,882 --> 02:41:42,934
Querido Deus!

1610
02:41:45,388 --> 02:41:50,789
Lisjen não os queria. Luís é
morto. Cláudio era muito jovem.

1611
02:41:51,334 --> 02:41:52,936
E Ri�ar é muito instável.

1612
02:41:54,173 --> 02:41:59,146
Eu estava esperando pelo ideal
 �cara, e agora é tarde demais.

1613
02:42:02,504 --> 02:42:03,300
Yola!

1614
02:42:09,066 --> 02:42:10,820
 �ta �e�, assim é a vida.

1615
02:42:14,745 --> 02:42:16,581
em 1977

1616
02:42:46,365 --> 02:42:47,190
Olá?

1617
02:42:49,534 --> 02:42:50,404
Claude Brulé.

1618
02:42:51,537 --> 02:42:54,283
Quem? -Diretor da Europa 1.

1619
02:42:54,427 --> 02:42:55,279
Ah. Vamos.

1620
02:42:57,568 --> 02:42:58,896
Halo? Sim, estou ouvindo.

1621
02:43:01,762 --> 02:43:03,843
E Claude, bebês. Agora você me escute.

1622
02:43:03,844 --> 02:43:06,725
Antes do sucesso de "J'attendrai" você
você me disse que ela era antiquada.

1623
02:43:07,122 --> 02:43:11,493
Mas desde que ela se tornou a rainha da discoteca,
você deseja inseri-lo dez vezes por dia.

1624
02:43:12,484 --> 02:43:14,003
Mas isso deveria ter sido pensado antes.

1625
02:43:14,826 --> 02:43:18,432
Em um esforço para tê-la em
éter, terminará em rascunho!

1626
02:43:18,864 --> 02:43:23,501
Ah, sim, acorde, é 77.
Seu rádio é pequeno demais para Dalida.

1627
02:43:24,299 --> 02:43:28,240
Ela acabou de triunfar em Nova York.
Aumentando multidões no Oriente Médio. Ouvir!

1628
02:43:32,707 --> 02:43:34,884
Claro, eles também pensam nela na guerra.

1629
02:43:35,445 --> 02:43:39,615
Ele canta entre os soldados em francês, em
em inglês, em árabe, em hebraico

1630
02:43:40,007 --> 02:43:42,670
Ela é internacional
personalidade, meu caro.

1631
02:43:44,043 --> 02:43:45,691
Sadat está esperando no Egito.

1632
02:43:45,692 --> 02:43:49,202
E ele não é o único presidente que
está procurando, posso confirmar isso.

1633
02:43:52,255 --> 02:43:56,020
Os 70.000 de François Mitterrand
pessoas que estão no Eurostadion.

1634
02:43:56,021 --> 02:43:59,098
Dalida cantou por apoio
do programa conjunto.

1635
02:43:59,956 --> 02:44:02,547
Ela é a melhor cantora francesa,
é normal que a esquerda assuma o controle.

1636
02:44:03,167 --> 02:44:05,735
Ela não fez isso pela esquerda,
faria por qualquer amigo.

1637
02:44:06,041 --> 02:44:08,816
Sim, exceto para a mídia Miterana
não qualquer amigo.

1638
02:44:10,140 --> 02:44:12,573
Ele é o futuro presidente da república.

1639
02:44:12,574 --> 02:44:15,703
Eles já começaram a beber
bobagem, fofoca.

1640
02:44:16,170 --> 02:44:21,377
Calma amor. A maioria deles
o jornal escreve besteiras, só perguntando...

1641
02:44:21,378 --> 02:44:24,214
Apenas pense! - Processo
para ela em um tom diferente!

1642
02:44:24,316 --> 02:44:27,810
Diga-me para não defender muito
sua irmã! - Pare com isso!

1643
02:44:28,072 --> 02:44:31,936
Deixe-me ir, você andou bebendo. - Pense
me ordenar agora?

1644
02:44:31,937 --> 02:44:33,348
Vamos, acalme-se.

1645
02:44:34,050 --> 02:44:36,800
Venha comigo, Ri�ar, venha aqui.

1646
02:44:38,694 --> 02:44:42,389
Vamos, vá para a sala, eles estarão aqui em cinco minutos.

1647
02:44:43,021 --> 02:44:44,919
Vá quando eu mandar, hein?

1648
02:44:52,411 --> 02:44:55,899
É estranho. Ele está se tornando cada vez mais agressivo.
Eu não sei mais o que fazer.

1649
02:44:59,003 --> 02:45:00,816
PALÁCIO DOS ESPORTES 1980

1650
02:45:01,117 --> 02:45:03,864
Ela será a primeira mulher a cantar aqui. Olhar.

1651
02:45:04,756 --> 02:45:06,033
É enorme.

1652
02:45:07,517 --> 02:45:08,649
Que.

1653
02:45:09,814 --> 02:45:11,295
50.000 pessoas.

1654
02:45:13,147 --> 02:45:16,512
Este salão pode ser perfeito para
D�onija mas para mim, Bruno...

1655
02:45:16,513 --> 02:45:19,062
Do que ele está falando? Você acabou de fazer
triunfou no Carnegie Hall,

1656
02:45:19,063 --> 02:45:21,315
O que é um palácio dos esportes para você?

1657
02:45:21,472 --> 02:45:25,132
Além disso, há Jeff Simson,
o melhor coreógrafo de discoteca do mundo.

1658
02:45:25,133 --> 02:45:26,318
Aqui está!

1659
02:45:32,121 --> 02:45:33,375
Aqui está a orquestra!

1660
02:45:33,376 --> 02:45:42,317
Senhoras e senhores, o melhor,
excelente, Dalida!

1661
02:46:42,471 --> 02:46:43,686
Isso vai arruinar o conselho!

1662
02:46:50,063 --> 02:46:51,956
Isso não pode ser feito
tolerância! - Faça isso de propósito!

1663
02:47:00,193 --> 02:47:00,983
Eu estou indo para lá.

1664
02:47:04,087 --> 02:47:09,158
Ricardo! - Acalme-se
são. - Você recua.

1665
02:47:12,931 --> 02:47:13,795
O que ele quer?

1666
02:47:17,602 --> 02:47:21,618
Suficiente. Isso é engraçado!
Pense um pouco sobre Dali.

1667
02:47:23,748 --> 02:47:27,025
Pense em Dalí. Pense em Dalí.

1668
02:47:28,395 --> 02:47:31,495
Pensar em Dali. E quem pensa em mim?

1669
02:47:31,496 --> 02:47:35,629
Se ele não suporta o sucesso dela,
tenha o seu, garoto!

1670
02:47:53,444 --> 02:47:55,616
 �aklina, é verdade que
brigou com meu irmão?

1671
02:48:00,099 --> 02:48:01,892
É. É.

1672
02:48:03,438 --> 02:48:04,221
Não, deixe-me ir.

1673
02:48:05,129 --> 02:48:06,402
Deixe-me em paz. Eu ficarei bem.

1674
02:48:15,207 --> 02:48:17,280
Com licença, gostaria de ver Jolanda.

1675
02:48:18,322 --> 02:48:19,075
Ou seja, Dalida.

1676
02:48:19,076 --> 02:48:20,975
Sinto muito, a senhora não está aceitando ninguém.

1677
02:48:21,258 --> 02:48:22,843
Diga a ela que sou um velho amigo.

1678
02:48:22,844 --> 02:48:24,129
Você pode deixar uma mensagem para ela?

1679
02:48:24,130 --> 02:48:24,837
Eles a receberão, Aklina.

1680
02:48:26,079 --> 02:48:26,960
Deixe-a entrar.

1681
02:48:31,570 --> 02:48:32,504
Solan�!

1682
02:48:36,738 --> 02:48:38,893
Venha aqui. Para ver você!

1683
02:48:39,519 --> 02:48:41,823
Como você é linda. Você não mudou nada.

1684
02:48:41,824 --> 02:48:45,276
Assim que ouvi a voz eu a reconheci
sozinho meu pequeno Solan�.

1685
02:48:45,656 --> 02:48:48,242
Imagine, vinte
não nos vemos há anos!

1686
02:48:49,405 --> 02:48:51,180
Eu segui você por toda parte através da mídia.

1687
02:48:51,278 --> 02:48:53,285
Solan�, quantas lembranças!

1688
02:48:54,547 --> 02:48:56,685
Ouvi falar de Lisjen e de tudo mais.

1689
02:48:58,803 --> 02:49:01,246
Mas que sucesso! Que sucesso Jola!

1690
02:49:02,630 --> 02:49:04,556
Meus filhos não vão acreditar
que eu te ajudei

1691
02:49:04,557 --> 02:49:06,482
encontrar o primeiro emprego quando
nos conhecemos pela primeira vez.

1692
02:49:06,483 --> 02:49:07,360
Lembra-se de Villa d'Este?

1693
02:49:09,097 --> 02:49:10,334
Ele tem filhos?

1694
02:49:10,937 --> 02:49:12,499
Eu tenho três.

1695
02:49:13,019 --> 02:49:14,532
Eles estão esperando lá fora com meu marido.

1696
02:49:14,721 --> 02:49:15,453
Ainda é o mesmo homem?

1697
02:49:15,454 --> 02:49:17,755
Sim, Filipe. Padeiro.

1698
02:49:22,050 --> 02:49:23,650
Agora são 20 padarias.

1699
02:49:24,944 --> 02:49:25,683
Ah, sim, sim!

1700
02:49:28,760 --> 02:49:30,470
Moramos em uma casa grande em Rouen.

1701
02:49:33,538 --> 02:49:34,672
Como você está feliz!

1702
02:49:38,243 --> 02:49:40,189
Ela realmente parece feliz.

1703
02:49:42,128 --> 02:49:43,991
Não, você sabe, minha vida é bastante comum.

1704
02:49:46,030 --> 02:49:47,180
Você é uma estrela.

1705
02:49:50,490 --> 02:49:51,449
Sim, uma estrela.

1706
02:49:55,771 --> 02:49:56,513
Ah, meus filhos!

1707
02:50:00,157 --> 02:50:03,014
Pode... pode
para assinar seu autógrafo?

1708
02:50:04,325 --> 02:50:07,309
Minha filha ama a sua
músicas, ela nunca fica entediada.

1709
02:50:07,310 --> 02:50:09,284
Não para ela, mas sim para mim.

1710
02:50:12,864 --> 02:50:14,475
Qual o nome dele? - ilijet.

1711
02:50:18,160 --> 02:50:19,461
Por François Mitterrand.

1712
02:50:20,126 --> 02:50:23,358
Bom. Coloque aí.

1713
02:50:26,349 --> 02:50:28,186
Miterano? Impossível!

1714
02:50:32,723 --> 02:50:33,536
Aqui você vai.

1715
02:50:34,847 --> 02:50:35,560
Obrigado.

1716
02:50:37,414 --> 02:50:38,486
Eu estou indo.

1717
02:50:38,887 --> 02:50:43,659
Por que? Não vá tão rápido. Pudermos
vamos dar um passeio antes que ele vá embora.

1718
02:50:44,124 --> 02:50:47,323
Filip está esperando por mim e meu filho Luka
ele tem uma partida amanhã de manhã.

1719
02:50:49,491 --> 02:50:51,479
Lucas, quantos anos ele tem?

1720
02:50:52,789 --> 02:50:53,673
17 anos.

1721
02:51:00,032 --> 02:51:02,684
Obrigado Solan. Muito bom
de você que você passou.

1722
02:51:03,179 --> 02:51:06,565
tomar cuidado. -Obrigado mais uma vez, Solan.

1723
02:51:06,766 --> 02:51:07,766
Obrigado Solan.

1724
02:52:27,057 --> 02:52:29,193
Ele deveria ter esperado por mim e não fugido.

1725
02:52:34,613 --> 02:52:35,827
Não quero que briguemos.

1726
02:52:37,011 --> 02:52:37,960
Estou cansado.

1727
02:52:40,142 --> 02:52:42,063
Ah, cansado.

1728
02:52:43,305 --> 02:52:44,897
Você nunca está cansado no palco.

1729
02:52:46,679 --> 02:52:48,189
A menos que ele quebre a perna.

1730
02:53:02,155 --> 02:53:02,989
Para onde ele está indo?

1731
02:53:04,932 --> 02:53:05,953
Eu vou me deitar. Deixe-me ir.

1732
02:53:12,055 --> 02:53:14,240
Eu trabalho com você
o que eles quiserem. o que eles quiserem.

1733
02:53:15,062 --> 02:53:19,108
Você poderia até agora, sim. Mas agora é
chega, eu já tive o suficiente. Eu não posso mais fazer isso

1734
02:53:19,109 --> 02:53:23,154
para suportar seu caráter sujo, seu
comportamento. Deixe-me ir, está me machucando!

1735
02:53:25,708 --> 02:53:26,463
Se perder!

1736
02:53:30,252 --> 02:53:33,834
Fez! Me perdoe! Olhe para mim!

1737
02:53:35,196 --> 02:53:36,301
Eu não queria machucar você.

1738
02:53:40,030 --> 02:53:42,094
É assim que faço coisas estúpidas.

1739
02:53:43,256 --> 02:53:44,546
Eu não quero perder você.

1740
02:53:45,681 --> 02:53:48,754
Ri�ar, levante-se. Tenho vergonha de nós.

1741
02:53:50,733 --> 02:53:52,895
Estou te implorando, me dê uma última chance.

1742
02:53:54,786 --> 02:53:57,263
Ele não pode fazer isso comigo.
Eu sei que você está fascinado por mim.

1743
02:54:01,353 --> 02:54:07,812
Eu aguentei você por nove anos.
Nove anos! Eu não posso mais fazer isso!

1744
02:54:07,813 --> 02:54:08,813
Estou cansado!

1745
02:54:10,212 --> 02:54:14,872
Você se lembra que você é como o conde
de Sen �ermen tornou-se alguém.

1746
02:54:14,993 --> 02:54:16,377
Isso era verdade!

1747
02:54:18,723 --> 02:54:21,121
Você estava certo, Ri�ar �anfrej!

1748
02:54:21,156 --> 02:54:22,422
Você não é ninguém!

1749
02:54:23,446 --> 02:54:25,435
Ele ouve? Você não é ninguém, Ri�ar!

1750
02:54:27,632 --> 02:54:28,431
Vá embora!

1751
02:54:30,695 --> 02:54:31,750
Vá embora, isso me dá nojo.

1752
02:54:34,457 --> 02:54:35,980
Você não entendeu nada, Dali.

1753
02:54:37,748 --> 02:54:40,367
Mesmo que eu tenha todas as falhas
Santo, eu realmente te amo.

1754
02:54:41,772 --> 02:54:44,171
Todos os anos da minha vida que
passamos a sua vida...

1755
02:54:45,506 --> 02:54:47,391
Passamos todos esses anos juntos.

1756
02:54:49,444 --> 02:54:50,729
Ele nunca poderá esquecê-los.

1757
02:54:52,653 --> 02:54:54,373
Esses anos são a sua biografia.

1758
02:54:57,901 --> 02:54:59,290
Ele nunca poderá me apagar.

1759
02:55:00,179 --> 02:55:01,131
Nunca!

1760
02:55:08,037 --> 02:55:10,677
Oi, menina! Oh!

1761
02:55:31,704 --> 02:55:33,831
LI 1981.

1762
02:56:08,226 --> 02:56:14,457
Miteran – Dalida!
Miteran – Dalida!

1763
02:57:07,489 --> 02:57:09,427
Em seu primeiro
conferência de imprensa,

1764
02:57:09,428 --> 02:57:13,865
O presidente François Mitterrand é
estava cercado por seus amigos,

1765
02:57:13,866 --> 02:57:18,388
a numerosos artistas parisienses e
aos intelectuais, Françoise Sagan, �erar

1766
02:57:18,389 --> 02:57:21,043
Depardieu e Dalida fiéis
companheiro de François Mitterrand...

1767
02:57:21,244 --> 02:57:23,869
Aposto que ela não canta apenas para ele.

1768
02:57:38,568 --> 02:57:39,791
Paris 1982. Ouça-me bem, querido,

1769
02:57:40,740 --> 02:57:41,899
Teve sucesso sob De Gaulle,

1770
02:57:42,129 --> 02:57:44,524
vedeta sob Pompidou
e a estrela sob a faísca.

1771
02:57:45,564 --> 02:57:47,927
Por que ela não cantaria então?
para Mitterrand, bebês?

1772
02:57:48,351 --> 02:57:52,606
Prezado Presidente, Ponte Rose,
O que mais? É tudo bobagem!

1773
02:57:54,340 --> 02:57:56,986
Como ela pôde dançar com o presidente em

1774
02:57:56,987 --> 02:58:00,228
Sábado no Eliseu quando
esteve na Atel no sábado!?

1775
02:58:02,610 --> 02:58:04,803
Agora isso é o suficiente! Outro
Estou lhe enviando um advogado!

1776
02:58:06,597 --> 02:58:10,957
Esse cara tem um pingo de educação!

1777
02:58:12,300 --> 02:58:14,776
Olha Domingos! Olha
isso! - O presidente e Dalida...

1778
02:58:17,446 --> 02:58:19,606
São pessoas doentes, todas elas próprias pessoas doentes.

1779
02:58:19,663 --> 02:58:24,435
Veja, esses artistas lhes dão de beber,
eles têm visões. Eles estão por toda parte!

1780
02:58:25,574 --> 02:58:27,086
Em todos os lugares, exceto na televisão!

1781
02:58:27,417 --> 02:58:28,866
Onde sou cada vez menos convidado.

1782
02:58:29,462 --> 02:58:32,894
assista isso quando eu for
dizem que sou nomeado pela esquerda.

1783
02:58:33,388 --> 02:58:38,320
"Nada realmente cultural ou real
socialista não pode acontecer com Dalida".

1784
02:58:38,679 --> 02:58:40,059
Isso é o que dizem sobre mim!

1785
02:58:41,226 --> 02:58:43,546
Isso é insuportável!
Eles me atacam por todos os lados.

1786
02:58:43,923 --> 02:58:47,745
Se eu me mostrar, eles dizem que há muitos de vocês.
Se eu ficar em casa, dizem que estou escondido.

1787
02:58:50,093 --> 02:58:53,216
E agora acabou! Encontre-me alguma festa de gala
no exterior, quero desaparecer.

1788
02:58:53,760 --> 02:58:58,162
O mundo político é a nata da sociedade, querido
meu. Quanto mais longe, melhor é tolerado.

1789
02:58:59,363 --> 02:59:00,116
Confie em mim.

1790
02:59:00,151 --> 02:59:01,668
UM ANO DEPOIS

1791
02:59:01,969 --> 02:59:02,969
<i>Fiz uma turnê de um ano.</i>

1792
02:59:03,214 --> 02:59:06,452
<i>Mas no meu retorno, ele estava esperando por mim
é uma surpresa desagradável.</i>

1793
02:59:06,692 --> 02:59:09,367
O que é comemorado aqui?
Tem um monte de repórteres lá fora!

1794
02:59:09,976 --> 02:59:11,414
o que está acontecendo? - Ricardo.

1795
02:59:12,054 --> 02:59:13,383
Ricardo?

1796
02:59:16,856 --> 02:59:17,915
O que é?

1797
02:59:26,979 --> 02:59:28,245
"Cometi suicídio!"

1798
02:59:32,228 --> 02:59:33,074
Impossível!

1799
02:59:35,897 --> 02:59:36,805
Ricardo!

1800
02:59:38,989 --> 02:59:40,183
No seu carro...

1801
02:59:41,632 --> 02:59:44,364
Mas isso não é verdade! Eu não posso acreditar!

1802
02:59:46,333 --> 02:59:49,485
Eles dizem que é meu
culpa, para trazer infortúnio.

1803
02:59:50,379 --> 02:59:52,033
Pare com isso, pare com isso! Não é sua culpa!

1804
02:59:53,818 --> 02:59:56,607
Foi inevitável. Isso
era sua única saída.

1805
02:59:56,608 --> 02:59:58,660
Ele deixou sua vida há três anos.

1806
02:59:58,740 --> 02:59:59,990
Sim.

1807
03:00:01,663 --> 03:00:04,602
Ele tem que enfrentá-los
caso contrário, eles inventarão qualquer coisa.

1808
03:00:07,007 --> 03:00:11,342
Venha comigo. Mostrar, mostrar
que ele não tem nada para transferir para si mesmo.

1809
03:00:11,948 --> 03:00:12,678
Por favor!

1810
03:00:21,771 --> 03:00:23,682
A lenda negra entrou em colapso.

1811
03:00:23,952 --> 03:00:28,246
As pessoas ao meu redor disseram:
Ela traz infortúnio. Ela está amaldiçoada.

1812
03:00:28,573 --> 03:00:30,158
eu poderia ler
isso em seus olhos.

1813
03:00:31,028 --> 03:00:32,679
Tentei pensar apenas na felicidade,

1814
03:00:33,302 --> 03:00:35,968
mas eu girei sem parar
um filme sobre meus fracassos.

1815
03:00:36,673 --> 03:00:38,024
Três homens, três mortes.

1816
03:00:38,025 --> 03:00:40,678
Não foi possível excluir estas imagens.

1817
03:00:40,679 --> 03:00:45,073
É impossível esquecer que estou sempre
estava sozinho com um olhar satisfeito.

1818
03:01:14,005 --> 03:01:16,279
Eu tinha pouca esperança
que você esqueceu este.

1819
03:01:16,280 --> 03:01:19,404
Mas você é mais bonita que isso
sempre! - Do que ele está falando...

1820
03:01:19,405 --> 03:01:20,305
Beleza eterna.

1821
03:01:20,406 --> 03:01:22,947
Você é meu único
irmã, a mais velha. E ele vai jogar

1822
03:01:22,948 --> 03:01:25,822
em breve para Kelopatra em
Bérsia. Rainha do Nilo!

1823
03:01:27,414 --> 03:01:28,559
Sopre querido, sopre!

1824
03:01:31,136 --> 03:01:36,003
 �i�i, é você que está no escuro?

1825
03:01:38,093 --> 03:01:40,800
Espere, deixe-me olhar para você.

1826
03:01:42,501 --> 03:01:43,472
Você está pagando?

1827
03:01:43,473 --> 03:01:44,473
Pagando!

1828
03:02:37,609 --> 03:02:38,933
Deixe-me parabenizá-lo.

1829
03:02:46,036 --> 03:02:46,843
Você não está bem?

1830
03:02:47,682 --> 03:02:48,761
Estou bem.

1831
03:02:49,527 --> 03:02:53,201
Tive que beber um pouco mais de champanhe.

1832
03:02:55,204 --> 03:02:56,990
Isso faz minha cabeça girar.

1833
03:02:58,538 --> 03:03:00,556
Isso vai passar.

1834
03:03:07,446 --> 03:03:08,722
Com um pouco de maquiagem.

1835
03:03:10,323 --> 03:03:11,723
Não fique com raiva. Me perdoe.

1836
03:03:12,724 --> 03:03:15,153
Já que eu te imito,
Eu nunca pensei

1837
03:03:15,154 --> 03:03:17,983
ver você uma noite
realmente conhecer. Assim.

1838
03:03:21,050 --> 03:03:22,432
Por que ele está me imitando?

1839
03:03:22,733 --> 03:03:27,049
Você é um modelo, um ideal.

1840
03:03:28,228 --> 03:03:32,732
Ideal? EU? Eu ideal!?

1841
03:03:34,346 --> 03:03:37,601
Eu sou apenas um solitário
Uma mulher que passa por tudo.

1842
03:03:37,602 --> 03:03:40,575
Não tenho filhos, não parei
perseguir não sei o nome.

1843
03:03:41,630 --> 03:03:44,348
E hoje estou cansado e farto de tudo.

1844
03:03:47,327 --> 03:03:50,521
Olhe para mim. Eu sou apenas uma foto e não é

1845
03:03:50,622 --> 03:03:53,491
não sei quanto vai custar
a imagem ainda cria uma ilusão.

1846
03:03:55,066 --> 03:03:56,824
Isso é o que resta de mim.

1847
03:03:58,449 --> 03:04:00,490
Fora.

1848
03:04:01,700 --> 03:04:05,575
Mas você, você vai ficar
na memória das pessoas.

1849
03:04:13,414 --> 03:04:14,709
Na memória.

1850
03:04:19,633 --> 03:04:25,391
Esta noite, porém, você era a verdadeira Dalida.

1851
03:04:33,906 --> 03:04:38,634
PARIS 1986 Adiei tudo.
Minha vida, passado, carreira.

1852
03:04:39,298 --> 03:04:41,701
<i>Ninguém nem nada sentiu minha falta
ficou em Paris.</i>

1853
03:04:42,102 --> 03:04:44,637
<i>Eu precisava de uma nova aventura.</i>

1854
03:04:44,760 --> 03:04:47,597
<i>Eu a encontrei no filme de Jusuf �ahin.</i>

1855
03:04:47,598 --> 03:04:50,305
“6º dia”. Egito
Em 1947, uma avó quis

1856
03:04:50,306 --> 03:04:53,382
salve seu neto que
ele sofre de cólera, verdade, verdade.

1857
03:04:53,383 --> 03:04:57,296
Ela está brincando de vovó? Está tudo bem
ótimo diretor de fotografia, mas...

1858
03:04:57,297 --> 03:04:59,120
Mas? Mas o quê?

1859
03:04:59,569 --> 03:05:02,487
Você é muito jovem para jogar
uma mulher triste que recusa o amor.

1860
03:05:02,488 --> 03:05:04,970
Não é o seu mundo, é isso.

1861
03:05:04,971 --> 03:05:08,520
Pelo contrário, esse é o caminho a seguir
Vou mostrar ao mundo que sou um verdadeiro comediante.

1862
03:05:09,575 --> 03:05:11,390
E quanto ao Egito, eu tenho
Eu realmente quero voltar para lá.

1863
03:05:11,391 --> 03:05:13,936
Mas eu posso dar a você
Egito. Nós sonhamos com isso!

1864
03:05:13,937 --> 03:05:16,048
Assim que estivermos financeiramente mais fortes.

1865
03:05:16,049 --> 03:05:20,585
Grande espetáculo anual,
acima do Nilo. E você gosta de Cleópatra.

1866
03:05:22,245 --> 03:05:26,015
Sim, exatamente o que você quer que o Egito me dê
em Paris, e quero o Egito no Egito.

1867
03:05:36,169 --> 03:05:39,228
<i>Finalmente voltei para casa.
Recebida como rainha.</i>

1868
03:05:39,229 --> 03:05:43,708
E em vez de aproveitar,
Gostei da personalidade de Sadika.</i>

1869
03:05:43,709 --> 03:05:48,695
As mulheres de profunda tristeza com quem estou
se identificou cada vez mais.</i>

1870
03:06:06,641 --> 03:06:08,790
Ela tem o carisma e a presença de Ana Manjani.

1871
03:06:13,440 --> 03:06:16,446
Sempre soube que você era uma atriz linda.

1872
03:06:18,283 --> 03:06:20,871
Me desculpe, você está tão chateado
deveria ter descoberto isso.

1873
03:06:21,281 --> 03:06:24,013
Não, não reclame de nada.

1874
03:06:25,194 --> 03:06:27,805
Este é o começo do seu novo
carreira, vida nova.

1875
03:06:33,096 --> 03:06:34,597
Convido você para almoçar.

1876
03:06:35,114 --> 03:06:40,365
Não, obrigado. eu quero visitar
o bairro de Ubra onde nasci.

1877
03:06:40,366 --> 03:06:43,306
Maestro! Maestro!

1878
03:06:44,545 --> 03:06:46,043
Sra.

1879
03:06:46,044 --> 03:06:50,497
Há uma grande multidão lá. Eles ouviram
se Dalida está lá, eles estão por toda parte.

1880
03:06:50,498 --> 03:06:51,498
O que devemos fazer?

1881
03:06:52,244 --> 03:06:53,140
Vamos para trás!

1882
03:06:53,341 --> 03:06:57,640
E não. Por que? Se eles chegaram até aqui
me ver, não quero decepcioná-los.

1883
03:06:58,379 --> 03:06:59,537
Já volto.

1884
03:07:31,029 --> 03:07:33,133
Que mulher extraordinária! Eu amo isso.

1885
03:07:38,249 --> 03:07:40,639
Deveria ser mudado
se ele quiser visitar o lixo.

1886
03:07:41,791 --> 03:07:43,489
Caso contrário, causará o caos.

1887
03:07:46,453 --> 03:07:50,959
Foi assim que mudou! - Você quer?

1888
03:08:04,945 --> 03:08:06,179
Eu não reconheço nada.

1889
03:08:06,180 --> 03:08:08,429
É bom para a pele.

1890
03:08:18,664 --> 03:08:19,829
Você morava aqui, né?

1891
03:08:20,830 --> 03:08:23,059
Como você sabia?

1892
03:08:24,219 --> 03:08:25,886
Sabemos tudo sobre você aqui.

1893
03:08:39,662 --> 03:08:41,195
Pietro Ililloti.

1894
03:08:52,376 --> 03:08:53,329
Iolanda! Vir.

1895
03:08:56,940 --> 03:08:59,755
Yola! Terminei seu vestido!

1896
03:09:04,467 --> 03:09:08,895
Yola! Terminei seu vestido!

1897
03:09:11,982 --> 03:09:16,383
Iolanda! - Deixe ir
eu! -Pai!

1898
03:09:16,540 --> 03:09:19,097
Deixe-me ir! -Pai! Pai!

1899
03:09:22,680 --> 03:09:26,150
Pai! Deixe meu pai ir!

1900
03:10:04,822 --> 03:10:06,343
Pare com isso!

1901
03:10:24,097 --> 03:10:28,763
Pai, não sei se vou
voltar a este país.

1902
03:10:31,087 --> 03:10:36,120
Então, acho que é hora
para nós dois nos reconciliarmos.

1903
03:10:37,049 --> 03:10:37,821
Eu quero.

1904
03:10:42,141 --> 03:10:44,250
Eu só queria te dizer que eu te amo.

1905
03:10:45,800 --> 03:10:52,371
E... e que eu precisava de você.

1906
03:10:56,296 --> 03:11:00,013
Eu guardei isso em mim por tanto tempo
Não tive coragem de te contar.

1907
03:11:01,058 --> 03:11:03,816
Mas agora é tarde demais.

1908
03:11:05,637 --> 03:11:09,479
Mas é sempre assim.

1909
03:11:09,880 --> 03:11:13,979
Tudo sempre chega tarde demais.

1910
03:11:38,124 --> 03:11:38,871
Senhora Maria!

1911
03:11:44,089 --> 03:11:44,857
Senhora Maria!

1912
03:11:47,874 --> 03:11:48,890
Você me reconhece?

1913
03:11:52,401 --> 03:11:55,668
Eu sou Jolanda. - Jolanda �illoti!

1914
03:11:55,669 --> 03:11:57,124
Filha de Pepino.

1915
03:11:58,490 --> 03:12:05,188
Sim eu sei. Não consigo ver bem.
Não te vemos há uma eternidade.

1916
03:12:06,228 --> 03:12:11,216
Ah, sim. Você foi tentar a sorte.
O que você se tornou depois de todo esse tempo?

1917
03:12:24,050 --> 03:12:27,067
CÓRSEGA 1986.

1918
03:12:27,550 --> 03:12:29,223
Me desculpe, estou atrasado.

1919
03:12:29,524 --> 03:12:30,524
Por favor.

1920
03:12:31,101 --> 03:12:33,913
Eu sei que seu tempo é precioso.

1921
03:12:36,889 --> 03:12:39,695
Pode? - Sim, obrigado.

1922
03:12:41,162 --> 03:12:43,622
Você é a madrinha da energia
e �campeão da rádio cal.

1923
03:12:43,636 --> 03:12:46,085
Por que você atendeu a ligação?
Presidente Max Scozzini?

1924
03:12:48,091 --> 03:12:51,520
Para defender a rádio juvenil. E também
porque Max é um amigo de longa data.

1925
03:12:52,395 --> 03:12:53,899
Você tem algum arrependimento?

1926
03:12:53,900 --> 03:12:55,892
Não. Nunca me arrependo.

1927
03:12:55,893 --> 03:12:59,773
Quando decido defender uma causa,
Assumo riscos e responsabilidades.

1928
03:13:01,017 --> 03:13:01,789
Isso é tudo.

1929
03:13:02,469 --> 03:13:05,676
Na celebração de Rina Reno, você foi visto
com o aprendiz, e havia riscos.

1930
03:13:06,477 --> 03:13:07,477
Você mudou de lado.

1931
03:13:07,664 --> 03:13:12,335
Agora sou completamente apolítico.
Eu canto exclusivamente para o meu público.

1932
03:13:14,422 --> 03:13:16,978
Você é frequentemente visto vestindo
óculos escuros. Por que?

1933
03:13:17,413 --> 03:13:19,799
Porque recentemente fiz uma cirurgia ocular.

1934
03:13:19,822 --> 03:13:22,603
Que foi operado por um grande cirurgião que
kaçu tem um lugar importante na sua vida.

1935
03:13:22,704 --> 03:13:24,819
Posso saber o que há com você?

1936
03:13:26,780 --> 03:13:28,026
Outro homem que se mata?

1937
03:13:28,244 --> 03:13:29,403
Onde você quer morrer?

1938
03:13:30,394 --> 03:13:33,768
Eu no palco, com a última música
Te incomoda se ouvirmos isso?

1939
03:13:50,114 --> 03:13:52,924
É estranho que seja tão rítmico
a música será relacionada à morte.

1940
03:13:52,925 --> 03:13:53,925
Você acha?

1941
03:13:54,026 --> 03:13:55,326
É deprimente, não é?

1942
03:13:59,802 --> 03:14:02,841
Não se trata de depressão
senhor. É uma questão de escolha.

1943
03:14:04,095 --> 03:14:07,527
A escolha de amar quem eu sou
Quero morar com quem eu quiser.

1944
03:14:07,928 --> 03:14:14,355
A escolha de acabar com minha vida se eu quiser.
Tudo para encerrar imediatamente esta reunião.

1945
03:14:18,592 --> 03:14:19,546
Adeus, senhor.

1946
03:14:19,847 --> 03:14:24,279
O cirurgião de quem ela estava falando era um homem
com quem nem sempre pude contar.</i>

1947
03:14:24,380 --> 03:14:26,507
Tive uma reunião com ele ao meio-dia.

1948
03:14:28,918 --> 03:14:29,877
Você ligou para o hospital?

1949
03:14:30,858 --> 03:14:31,800
Eles não sabem onde está.

1950
03:14:33,271 --> 03:14:34,735
E em casa?

1951
03:14:34,736 --> 03:14:35,941
Ninguém responde.

1952
03:14:36,583 --> 03:14:38,005
Impossível!

1953
03:14:38,704 --> 03:14:42,082
Eu não posso acreditar que isso simplesmente aconteceu
desapareceu, sem mensagem, nada.

1954
03:14:44,228 --> 03:14:46,273
Ele se divorciou recentemente.

1955
03:14:48,527 --> 03:14:50,342
Nem um único homem
ele não fez nada parecido.

1956
03:14:53,410 --> 03:14:54,231
Não.

1957
03:15:06,510 --> 03:15:09,167
<i>Já estou farto de calcular
nas pessoas para sua felicidade.</i>

1958
03:15:10,347 --> 03:15:11,178
<i>Já estou farto.</i>

1959
03:15:13,099 --> 03:15:16,101
<i>Eu nunca implorei
pelo amor de algum “homem”.</i>

1960
03:15:17,536 --> 03:15:21,004
<i>Vou começar agora, aos 54 anos.</i>

1961
03:15:36,070 --> 03:15:38,455
MARÇO DE 1987 - Andrea!

1962
03:15:38,927 --> 03:15:39,698
Sim, senhor?

1963
03:15:40,596 --> 03:15:42,224
Onde ela está? - Lá.

1964
03:15:44,413 --> 03:15:45,629
Como é?

1965
03:15:56,095 --> 03:15:57,780
Ele sabe que o tempo está bom lá fora?

1966
03:16:00,377 --> 03:16:02,469
Sempre temi o domingo.

1967
03:16:06,479 --> 03:16:08,343
Hoje não é domingo querido, mas quinta-feira.

1968
03:16:10,192 --> 03:16:12,430
As críticas ao filme são excelentes.
Ela deveria estar satisfeita.

1969
03:16:17,376 --> 03:16:19,945
Por que não convidar amigos
na próxima semana como antes?

1970
03:16:19,946 --> 03:16:21,930
Faríamos um grande almoço.

1971
03:16:21,931 --> 03:16:23,276
Jogávamos cartas.

1972
03:16:24,603 --> 03:16:27,092
Pronto, irmão. Você me deu uma boa ideia.

1973
03:16:29,531 --> 03:16:31,705
Vamos jogar nós dois
um jogo de cartas.

1974
03:16:31,706 --> 03:16:32,706
Vamos.

1975
03:16:36,513 --> 03:16:39,490
Tudo bem. Mas sim primeiro
vamos conversar um pouco.

1976
03:16:44,096 --> 03:16:46,013
Por que você cancelou o show em Quebec?

1977
03:16:49,068 --> 03:16:50,588
Estou cansado de levantar as pernas.

1978
03:16:56,268 --> 03:16:58,431
Eu organizei para você
sessão de fotos para sábado.

1979
03:16:58,432 --> 03:17:00,239
Ele pode escolher seus vestidos favoritos.

1980
03:17:02,571 --> 03:17:03,621
Não posso no sábado.

1981
03:17:04,734 --> 03:17:06,719
Vou ao teatro com Pierre.

1982
03:17:09,697 --> 03:17:10,832
E com o médico. Bom.

1983
03:17:11,600 --> 03:17:14,256
Fico feliz quando sai.
É bom ver o mundo.

1984
03:17:16,927 --> 03:17:19,502
E se você já sabe o que vai fazer
vestir-se bem, para ser a mais bonita?

1985
03:17:20,230 --> 03:17:21,259
Eu não me importo em ser bonita!

1986
03:17:22,809 --> 03:17:25,019
Eu quero usar um manto de xamã.

1987
03:17:26,031 --> 03:17:28,875
Sozinho. Vestido de branco.

1988
03:17:29,288 --> 03:17:30,322
Como Madonna.

1989
03:17:30,323 --> 03:17:31,323
Sem brinquedos, sem óculos.

1990
03:17:32,780 --> 03:17:35,651
Eu sozinho no palco. Sim
Eu enfrento meu público.

1991
03:17:38,478 --> 03:17:40,295
Sim, sim. Eu entendo.

1992
03:17:40,649 --> 03:17:42,415
Até Lombard é produtor.

1993
03:17:42,916 --> 03:17:43,916
Um filantropo.

1994
03:17:44,454 --> 03:17:47,334
Ela quer se exibir.
Antes do lançamento de Cleópatra.

1995
03:17:48,990 --> 03:17:51,534
Durante esse tempo, você sente falta
e pode ganhar uma fortuna.

1996
03:17:52,044 --> 03:17:54,078
Mas eu não quero!

1997
03:17:54,219 --> 03:17:55,982
Ainda estou no filme!

1998
03:17:56,807 --> 03:17:57,787
Ainda estou no filme!

1999
03:17:58,242 --> 03:18:01,083
Eu não cantei por quatro meses
nem uma única música de sua autoria.

2000
03:18:01,084 --> 03:18:03,193
Eu nem me lembro de uma palavra.

2001
03:18:03,194 --> 03:18:05,104
Já estou farto deles. Estou cansado!

2002
03:18:05,105 --> 03:18:07,264
Enfim, não lembro mais, Bruno!

2003
03:18:07,265 --> 03:18:11,368
Acabou. Eu não posso mais fazer isso.
Um milhão de músicas. Suficiente.

2004
03:18:13,724 --> 03:18:16,109
Eu me contradigo, querido. Você não está bem.

2005
03:18:17,386 --> 03:18:21,334
Você adora férias. Por que ela não iria
em Santa Marta? Ela poderia... ela poderia...

2006
03:18:21,335 --> 03:18:23,698
Ela poderia... ela poderia...

2007
03:18:23,699 --> 03:18:26,342
Chega! Nada poderia fazer mais.

2008
03:18:26,343 --> 03:18:28,968
Você entende isso? Mais
Eu não pude fazer nada!

2009
03:18:32,443 --> 03:18:34,050
Eu não quero mais cantar.

2010
03:18:45,055 --> 03:18:46,894
Então, você prefere morrer por causa da fumaça?

2011
03:18:46,895 --> 03:18:47,895
Que. Por que?

2012
03:18:58,198 --> 03:19:00,233
Não suporto quando ele chora. Pare com isso.

2013
03:19:06,730 --> 03:19:08,900
Você é o único que me conhece
o único que me entende.

2014
03:19:10,024 --> 03:19:10,903
Apenas.

2015
03:19:13,698 --> 03:19:16,004
Você é o homem da minha vida. Bruno.

2016
03:19:18,397 --> 03:19:19,480
Devo te contar uma coisa?

2017
03:19:22,150 --> 03:19:26,865
Na verdade, eu não acho que você esteja
irmão, eu me casaria com você.

2018
03:19:29,216 --> 03:19:30,038
Ele quer morrer?

2019
03:19:36,788 --> 03:19:39,943
Morrer. Que. Morrer.

2020
03:19:48,256 --> 03:19:49,678
Volte para casa Bruna.

2021
03:19:52,189 --> 03:19:54,063
Por favor, estou cansado. Vá embora. Ir.

2022
03:19:57,428 --> 03:19:59,295
Ir. Volte para casa.

2023
03:20:02,760 --> 03:20:03,732
Vamos, vamos, vamos.

2024
03:20:09,161 --> 03:20:11,017
Vá, volte para casa, meu querido primo.

2025
03:20:17,555 --> 03:20:18,487
Volte para casa.

2026
03:20:22,209 --> 03:20:22,975
Volte para casa.

2027
03:20:43,140 --> 03:20:48,226
2 DE MAIO DE 1987

2028
03:21:19,070 --> 03:21:20,904
Andrea, você já arrumou a mesa?

2029
03:21:22,038 --> 03:21:24,252
Sim, senhora. Tudo é
pronto na cozinha e quentinho.

2030
03:21:25,180 --> 03:21:27,049
Perfeito. Quando terminar, você está pronto para ir.

2031
03:21:27,720 --> 03:21:29,945
E amanhã você não estará lá para mim
necessário. É domingo.

2032
03:21:31,578 --> 03:21:34,082
Bom, senhora. Então até segunda-feira.

2033
03:21:35,875 --> 03:21:37,013
Até segunda-feira.

2034
03:23:22,759 --> 03:23:27,598
"Perdoe-me. Vida
Acho isso insuportável".

2035
03:24:15,599 --> 03:24:25,599
Tradução e processamento: Svetlana Popovi� 

2036
03:24:28,599 --> 03:24:32,599
Retirado de www.titlovi.com